Lyrics and translation Sølvguttene - Jeg er så glad hver julekveld - 2012 Remastered Version

Jeg er så glad hver julekveld - 2012 Remastered Version

Jeg er så glad hver julekveld,
For da ble Jesus født;
Da lyste stjernen som en sol,
Og engler sang så søtt.

Det lille barn i Betlehem,
Han var en konge stor
Som kom fra himlens høye slott
Ned til vår arme jord.

Nu bor han høyt i himmelrik,
Han er Guds egen sønn,
Men husker alltid på de små
Og hører deres bønn.

Jeg er så glad hver julekveld,
Da synger vi hans pris;
Da åpner han for alle små
Sitt søte paradis.

Da tenner moder alle lys,
Så ingen krok er mørk;
Hun sier stjernen lyste så
I hele verdens ørk.

Hun sier at den lyser enn
Og slokner aldri ut,
Og hvis den skinner på min vei,
Da kommer jeg til Gud.

Hun sier at de engler små,
De synger og i dag,
Om fred og fryd på jorderik
Og om Guds velbehag.

Å gid jeg kunne synge så,
Da ble visst Jesus glad;
For jeg jo også ble Guds barn
Engang i dåpens bad.

Jeg holder av vår julekveld
Og av den Herre Krist,
Og at han elsker meg igjen,
Det vet jeg ganske visst.

Je suis si heureux chaque soir de Noël - Version remasterisée 2012

Je suis si heureux chaque soir de Noël,
Car c'est alors que Jésus est né ;
L'étoile brillait comme un soleil,
Et les anges chantaient si doucement.

Le petit enfant de Bethléem,
Il était un grand roi
Qui est venu du haut château du ciel
Jusqu'à notre pauvre terre.

Maintenant il habite haut dans le royaume des cieux,
Il est le propre fils de Dieu,
Mais il se souvient toujours des petits
Et écoute leurs prières.

Je suis si heureux chaque soir de Noël,
Alors nous chantons ses louanges ;
Alors il ouvre à tous les petits
Son doux paradis.

Alors maman allume toutes les lumières,
Pour qu'aucun recoin ne soit sombre ;
Elle dit que l'étoile brillait tellement
Dans tout le désert du monde.

Elle dit qu'elle brille encore
Et ne s'éteint jamais,
Et si elle brille sur mon chemin,
Alors j'irai à Dieu.

Elle dit que les petits anges,
Ils chantent encore aujourd'hui,
De la paix et de la joie sur terre
Et du plaisir de Dieu.

Oh, si je pouvais chanter ainsi,
Jésus serait alors heureux ;
Car je suis aussi devenu enfant de Dieu
Un jour dans le bain du baptême.

J'aime notre Noël
Et le Seigneur Christ,
Et qu'il m'aime en retour,
Je le sais avec certitude.