Lyrics and translation Søren Hauch-Fausbøll - Fødselsdagssangen

Fødselsdagssangen

Hvad er det som er særligt ved dagen
Det kan man kende på fødselsdagssmagen
Og den kære lille fyr
som ligner mennesker mer end dyr
(ja, det er mig)
men mest sig selv på en prik fra igår
selvom han nu er et større år
(ja, det er jeg)
Jeg ka li det, ja det ka jeg
Jeg skal gi jer, ja jeg skal
af bollerne og kakaoet
og kagen jeg selv har lavet
Jeg ka li det, ja det ka jeg
Og jeg skal gi jer, ja jeg skal
af bollerne og kakaoet
Det bedste er ikke for godt til mig
(Nej vel Kylling, det er det ikke)
Vi er her for at fødselsdagsfeste
sammen med dig, det synes vi er det bedste
(Nå synes i?)
Ligesom allerførste gang vi sang din første føs'dagssang
og mest fordi det er dig vi ka li
Vi bli'r her lige til dagen er forbi
(Jubiiiiiiii)
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
(Tak Kylling)
I dag må vi ikke glemme
det dig som skal bestemme
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
Kys og kram og tillykke
Tillykke tillykke med din fødselsdag
(Tak allesammen, tak Kylling)
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
(Tak Kylling)
I dag må vi ikke glemme
det dig som skal bestemme
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
Kys og kram og tillykke
Det bedste er ikke for godt Det bedste er ikke for godt til dig
(Nej vel Kylling?)

Chanson d'anniversaire

Qu'est-ce qui est si particulier à propos de cette journée ?
On peut le sentir au goût de l'anniversaire.
Et ce cher petit gars
Qui ressemble plus aux humains qu'aux animaux
(Oui, c'est moi)
Mais surtout à lui-même, comme un reflet d'hier,
Bien qu'il ait un an de plus maintenant
(Oui, c'est moi)
J'aime ça, oui, j'aime ça
Je vais vous en donner, oui, je vais vous en donner
Des petits pains et du chocolat chaud,
Et le gâteau que j'ai fait moi-même.
J'aime ça, oui, j'aime ça
Et je vais vous en donner, oui, je vais vous en donner
Des petits pains et du chocolat chaud.
Le meilleur n'est pas trop bon pour moi
(Non, bien sûr que non, mon poulet, ce n'est pas le cas)
Nous sommes ici pour faire la fête d'anniversaire
Avec toi, nous pensons que c'est le meilleur.
(Ah, vous pensez ça ?)
Comme la toute première fois que nous avons chanté ta première chanson d'anniversaire,
Et surtout parce que c'est toi que nous aimons.
Nous resterons ici jusqu'à la fin de la journée.
(Hourra !)
Nous t'aimons, oui, nous t'aimons.
S'il te plaît, amuse-toi bien.
(Merci, mon poulet)
Aujourd'hui, nous ne devons pas oublier
Que c'est toi qui décide.
Nous t'aimons, oui, nous t'aimons.
S'il te plaît, amuse-toi bien.
Des baisers, des câlins et félicitations.
Félicitations, félicitations pour ton anniversaire.
(Merci à tous, merci, mon poulet)
Nous t'aimons, oui, nous t'aimons.
S'il te plaît, amuse-toi bien.
(Merci, mon poulet)
Aujourd'hui, nous ne devons pas oublier
Que c'est toi qui décide.
Nous t'aimons, oui, nous t'aimons.
S'il te plaît, amuse-toi bien.
Des baisers, des câlins et félicitations.
Le meilleur n'est pas trop bon, le meilleur n'est pas trop bon pour toi.
(Non, bien sûr que non, mon poulet ?)