Lyrics and translation Søren Huss - En Smeltet Kaktus I En Vestvendt Vindueskarm

En Smeltet Kaktus I En Vestvendt Vindueskarm

En smeltet kaktus i en vestvendt vindueskarm
Stillestående luft mellem død og larm
Kun en indre færden
I en afmålt og skridsikker verden
Har drejet blikket helt bort, en gennemprøvet sport
Horisontale dage sætter ny rekord
Non-bet tre, seks, fem
Hverken ude eller inde

Kom nu, min ven, spænd hjelmen fast igen
Det stille liv, det søde tidsfordriv
Har sat sig fast i begge hjertekamre
Intet bliver som du tror, for hver en del i nye spor
Giv slip, min ven, luk mørket ind igen
Det søde liv, det nøgne tidsfordriv
Har sat sig fast i begge hjertekamre
Intet bliver som du tror, for hver en del i nye spor

Bag en bunke stanniol og cellofan
Ligger en knap så spændstig skygge af Peter Pan
Drømmer stadig om at flyve
Uden vidner kan man lyve
På lånt tid og talte dage får alt værdi
Overlevelse er dybeste poesi
Kan noget gro og blive større?
Hvis du har alt på det tørre?

Giv slip, min ven, luk mørket ind igen
Det søde liv, det nøgne tidsfordriv
Har sat sig fast i begge hjertekamre
Intet bliver som du tror, for hver en del i nye spor
Kom nu, min ven, spænd hjelmen fast igen
Det stille liv, det søde tidsfordriv
Har sat sig fast i begge hjertekamre
Intet bliver som du tror, for hver en del i nye spor

Kom nu, min ven
(Kom nu, min ven)

Un cactus fondu dans un rebord de fenêtre orienté à l'ouest

Un cactus fondu dans un rebord de fenêtre orienté à l'ouest
Air stagnant entre la mort et le bruit
Seul un voyage intérieur
Dans un monde mesuré et sûr
A détourné le regard complètement, un sport éprouvé
Les jours horizontaux battent un nouveau record
Non-bet trois, six, cinq
Ni dehors ni dedans

Viens, mon ami, attache ton casque à nouveau
La vie tranquille, ce passe-temps doux
S'est logé dans les deux ventricules
Rien ne sera comme tu le crois, car chaque partie sur de nouvelles pistes
Lâche prise, mon ami, laisse entrer les ténèbres à nouveau
La douce vie, le passe-temps nu
S'est logé dans les deux ventricules
Rien ne sera comme tu le crois, car chaque partie sur de nouvelles pistes

Derrière une pile de papier d'aluminium et de cellophane
Se trouve une ombre moins élastique de Peter Pan
Rêve toujours de voler
Sans témoin, on peut mentir
À temps prêté et à jours comptés, tout prend de la valeur
La survie est la poésie la plus profonde
Est-ce que quelque chose peut grandir et devenir plus grand ?
Si tu as tout au sec ?

Lâche prise, mon ami, laisse entrer les ténèbres à nouveau
La douce vie, le passe-temps nu
S'est logé dans les deux ventricules
Rien ne sera comme tu le crois, car chaque partie sur de nouvelles pistes
Viens, mon ami, attache ton casque à nouveau
La vie tranquille, ce passe-temps doux
S'est logé dans les deux ventricules
Rien ne sera comme tu le crois, car chaque partie sur de nouvelles pistes

Viens, mon ami
(Viens, mon ami)