Lyrics and translation Søren Huss - Fra Tanke Til...

Fra Tanke Til...

Jeg går rundt i et hus med kælder
Et skrigs rædselskabinet
Dernede i den fjerneste afkrog
Står den og ulmer

Jeg har forseglet en kiste med had
Jeg har forseglet en kiste med skyld
Jeg har forseglet en kiste med mord
Blindt raseri
Med øje for øje, og tand for tand

Jeg går rundt i et hus med kælder
En psykes understrøm
I kimen til alverdens ondskab
Står den og ulmer

Jeg har forseglet en kiste med had
Jeg har forseglet en kiste med skyld
Jeg har forseglet en kiste med mord
Susende blod
Med øje for øje, og tand for tand

Hvis du så meget som hviser hendes navn
Hvisker hendes navn
Hørtbart for andre end dig selv og dine

Ansigt til ansigt, mand mod mand
Fra tanke, fra tanke til...

De la pensée à...

Je marche dans une maison avec un sous-sol
Un armoire des horreurs
Là-bas, dans le recoin le plus reculé
Elle mijote

J'ai scellé un coffre de haine
J'ai scellé un coffre de culpabilité
J'ai scellé un coffre de meurtre
Furie aveugle
Œil pour œil, et dent pour dent

Je marche dans une maison avec un sous-sol
Un courant souterrain de la psyché
Au commencement de toute la méchanceté du monde
Elle mijote

J'ai scellé un coffre de haine
J'ai scellé un coffre de culpabilité
J'ai scellé un coffre de meurtre
Sang bouillonnant
Œil pour œil, et dent pour dent

Si tu murmures ne serait-ce que son nom
Murmures son nom
Audible pour d'autres que toi et les tiens

Face à face, homme contre homme
De la pensée, de la pensée à...