Lyrics and translation Søren Huss - ... Hvorfor?

... Hvorfor?

Sikke en smuk fodgængerovergang,
Jeg tror, jeg lægger mig på tværs,
Og venter på at den helt rigtige,
Glemmer at stoppe op.

Jeg hader dig af et fyldt hjerte,
Som kun en fuld mand kan hade.
Bare rolig, imorgen vil det endnu engang
Være tomt.

Så roligt kan man stige ned
Af fuglen efter at være på flugt.
Jeg kan se kirken, havnen og tralala,
Og intet af det i øjnene.

Nu er jeg fra festen til at gå videre.
Alle veje fører pludselig hjem.
Jeg plejer mig ud af trængslende tanker
Om et andet liv.

Nu har jeg spillet dig alt,
Vil du ikke nok give mig lov.
Det er ikke et decideret behov,
Blot udefinerbart og uopfølt.

Som en manglende reaktion,
Et undertrykt skrig.
Og nu brøler floden sit instinktive kær
Til parringsdans med en ring.

Jeg har end ikke dyppet tåen,
Nu vil jeg vinterbade.
Indånde isnende kulde
Og udånde ubesvaret.

... Pourquoi ?

Quel magnifique passage pour piétons,
Je pense que je vais m'allonger en travers,
Et attendre que la bonne personne,
Oublie de s'arrêter.

Je te déteste du fond du cœur,
Comme seul un homme ivre peut détester.
Ne t'inquiète pas, demain, il sera encore une fois
Vide.

C'est ainsi que l'on peut redescendre
De l'oiseau après s'être enfui.
Je vois l'église, le port et tralala,
Et rien de tout cela dans mes yeux.

Maintenant, je vais de la fête à aller de l'avant.
Tous les chemins mènent soudainement à la maison.
Je me débarrasse de pensées angoissantes
Sur une autre vie.

Maintenant, je t'ai tout joué,
Ne veux-tu pas me laisser faire.
Ce n'est pas un besoin précis,
Mais indéfinissable et incomplet.

Comme une réaction manquante,
Un cri réprimé.
Et maintenant, la rivière rugit son amour instinctif
Pour la danse d'accouplement avec une bague.

Je n'ai même pas trempé mon orteil,
Maintenant, je vais me baigner en hiver.
Inspirer la froideur glaciale
Et expirer sans réponse.