Som mejslet i massiv granit - Søren Huss translation in German

Som mejslet i massiv granit

Lysende måne over ordløs eufori
Nær havets brusen og bålets knitrende symfoni
Endelig hel i flammende ro
En åben himmel fra dybet af to sjæles tro

Alt i mig vil med dig
Jeg vil med, tag mig med!
Lad os danse gennem livet

Splintrende kulde i meningsløs cirkulation
Et skrig forsvinder ned i bundløs rotation
Sodsort mørke, en famlende ånd
Knuger enden af et overrevet bånd

Hvad er det der sker?
Vi stod jo lige her
Blomstrende smuk
Og lykkelig så du på mig
Midt i et kys
Lad mig gå planken ud
Følge min længsels bud

Alt i mig vil med dig
(Som mejslet i massiv granit)
Jeg vil med, tag mig med!
(Som mejslet i massiv granit)
Hos dig i en evighed
(Som mejslet i massiv granit)
Dansende for evigt

(Mellemspil)

Som mejslet i massiv granit
Elsker dig for evigt

Wie in massiven Granit gemeißelt

Leuchtender Mond über wortloser Euphorie
Nahe dem Rauschen des Meeres und der knisternden Symphonie des Lagerfeuers
Endlich ganz in flammender Ruhe
Ein offener Himmel aus der Tiefe des Glaubens zweier Seelen

Alles in mir will mit dir
Ich will mit, nimm mich mit!
Lass uns durchs Leben tanzen

Splitternde Kälte in sinnloser Zirkulation
Ein Schrei verschwindet hinab in bodenloser Rotation
Rußschwarze Dunkelheit, ein tastender Geist
Umklammert das Ende eines zerrissenen Bandes

Was geschieht hier?
Wir standen doch gerade hier
Blühend schön
Und glücklich sahst du mich an
Mitten in einem Kuss
Lass mich über die Planke gehen
Dem Gebot meiner Sehnsucht folgen

Alles in mir will mit dir
(Wie in massiven Granit gemeißelt)
Ich will mit, nimm mich mit!
(Wie in massiven Granit gemeißelt)
Bei dir in einer Ewigkeit
(Wie in massiven Granit gemeißelt)
Tanzend für immer

(Zwischenspiel)

Wie in massiven Granit gemeißelt
Liebe dich für immer