Lyrics and translation Søren Huss - Svigt

Svigt

Du glider langsomt gennem tagrør og siv
Du stager dig roligt frem
Et ensomt og uoverskueligt liv
Nær ved breden af et hjem

Du kræver kun lidt eller meget minde
Af hvad der ligger imellem
Daggryets ukuelige håb om at lindre
Og tusmørkets rekviem

Du mærker kun pladsen bag himlens blå
Du taler kun med døde
Selv natten engang så fristende rå
Ligger uberørt og ød

Uden udsynets spejl på den indsigt
Der er forundt den slagne mand
Stirrer dit eroderede, askegrå ansigt
Ubrudt ind mod land

Du må set det
Se det leve i to øjnes blå
Så langt må du nå
Først krybe, så gå

Du må set det
Se det leve i to øjnes blå
Så langt må du nå
Først krybe, så gå

Men du ænser kun svagt den lyse stemmer
Der råber fra bådens bund
"Hvem ser du efter? Hvornår er vi fremme?"
Kigger ned og støder på grund

Du må set det
Se det leve i to øjnes blå
Så langt må du nå
Først krybe, så gå

Du må set det
Se det leve i to øjnes blå
Så langt må du nå
Først krybe, så gå

Først krybe, så gå...

Du må set det
Se det leve i to øjnes blå
Så langt må du nå
Først krybe, så gå

Trahison

Tu glisses lentement à travers les roseaux et les joncs
Tu avances tranquillement
Une vie solitaire et impénétrable
Près du bord d'un foyer

Tu n'exiges que peu ou beaucoup de souvenir
De ce qui se trouve entre
L'espoir indomptable de l'aube de soulager
Et le requiem du crépuscule

Tu ne sens que l'espace derrière le bleu du ciel
Tu ne parles qu'aux morts
Même la nuit, autrefois si tentante et brute
Gît intacte et déserte

Sans le miroir du point de vue de l'introspection
Qui est accordé à l'homme battu
Ton visage érodé, gris cendre
Se dresse ininterrompu vers la terre

Tu as dû le voir
Le voir vivre dans le bleu de deux yeux
Aussi loin que tu dois aller
D'abord ramper, puis marcher

Tu as dû le voir
Le voir vivre dans le bleu de deux yeux
Aussi loin que tu dois aller
D'abord ramper, puis marcher

Mais tu ne fais que sentir faiblement les voix claires
Qui crient du fond du bateau
« Qui cherches-tu ? Quand arriverons-nous ?»
Regarde vers le bas et heurte le fond

Tu as dû le voir
Le voir vivre dans le bleu de deux yeux
Aussi loin que tu dois aller
D'abord ramper, puis marcher

Tu as dû le voir
Le voir vivre dans le bleu de deux yeux
Aussi loin que tu dois aller
D'abord ramper, puis marcher

D'abord ramper, puis marcher...

Tu as dû le voir
Le voir vivre dans le bleu de deux yeux
Aussi loin que tu dois aller
D'abord ramper, puis marcher