Lyrics and translation Søren Huss - Undertiden

Undertiden

Dagene er gået, blevet uger, blevet år
Bække små blevet floder i mit hoved
Livet går sin gang, som det nu gør, når alt er godt
Mens jeg følger dig på vej, stort og småt

Men undertiden
En helt ubemærket
Skelen efter spor

Hvis mine ord har bundet dine tanker
Mine blikke formørket din dag
Hvis mine tårer har stækket din begejstring
Ta'r jeg dem tilbage

Livet er kort målt i tid rundt om solen
Men det' så højt som din tanke kan nå
Og så dybt som dit hjerte tør falde
Uden at gå i stå

Dagene har vinger, jeg kan knap nok følge med
Om et øjeblik så flyver du afsted
Om' bag fjerne horisonter efter lykken og et kald
Indtil den dag du gribes i dit frie fald

Undertiden
En helt ubemærket
Skelen efter spor
Hvis mine ord har bundet dine tanker
Mine blikke formørket din dag
Hvis mine tårer har stækket din begejstring
Ta'r jeg dem tilbage

Livet er kort, målt i tid rundt om solen
Men det' så højt som din tanke kan nå
Og så dybt som dit hjerte tør falde
Uden at gå i stå

Parfois

Les jours sont passés, devenus des semaines, devenus des années
Les ruisseaux sont devenus des rivières dans ma tête
La vie suit son cours, comme elle le fait maintenant, quand tout va bien
Alors que je te suis sur le chemin, grand et petit

Mais parfois
Une recherche complètement inaperçue
De traces

Si mes mots ont enchaîné tes pensées
Mes regards ont obscurci ta journée
Si mes larmes ont freiné ton enthousiasme
Je les reprends

La vie est courte, mesurée dans le temps autour du soleil
Mais elle est aussi haute que ta pensée peut atteindre
Et aussi profonde que ton cœur ose tomber
Sans s'arrêter

Les jours ont des ailes, je peux à peine suivre
Dans un instant, tu t'envoleras
Derrière des horizons lointains, à la poursuite du bonheur et d'un appel
Jusqu'au jour où tu seras pris dans ta chute libre

Parfois
Une recherche complètement inaperçue
De traces
Si mes mots ont enchaîné tes pensées
Mes regards ont obscurci ta journée
Si mes larmes ont freiné ton enthousiasme
Je les reprends

La vie est courte, mesurée dans le temps autour du soleil
Mais elle est aussi haute que ta pensée peut atteindre
Et aussi profonde que ton cœur ose tomber
Sans s'arrêter