Lyrics and translation Søs Fenger - Elefantens Vuggevise

Elefantens Vuggevise

Nu tændes der stjerner på himlens blå
Og månen løfter sin sabel
Jeg våger at ikke de slemme mus
Skal liste sig op i din snabel
Sov sødt lille jumbo og visselul
Nu bliver skoven så dunkel
Nu sover tante den gamle struds
Og næsehornet din onkel

Nu hoster i søvne den vilde gnu
I krattet af store lianer
Og aberne synger sig selv i søvn
I vugger af grønne bananer
Sov sødt lille jumbo, dit lille pus
Slet intet min ven skal du mangle
I morgen får du en kokosnød
Og den skal du bruge som rangle

En zebra tager sin natdragt på
Med sorte og hvide striber
Et flyveegern med lodne ben
Sidder i mørket og piber
Sov sødt lille jumbo, nu er du vel mæt
Du kender ej husmodersorgen
En lille plantage på tusinde rør
Den skal vi ha' syltet i morgen

En tiger brøler sin aftensang
Og spejder mod alle kanter
Ved vadestedet med slebet klo
Der lister den sorte panter
Sov trygt lille jumbo, sit lille myr
Du nuttede lille rødbede
Du bad mig fortælle et eventyr
Nu sover du sødt allerede

Berceuse de l'éléphant

Maintenant, les étoiles s'allument dans le bleu du ciel
Et la lune lève son sabre
Je veille pour que les vilaines souris
Ne s'infiltrent pas dans ta trompe
Dors bien, petit jumbo, et siffle doucement
Maintenant, la forêt devient si sombre
Maintenant, la vieille autruche dort
Et ton oncle le rhinocéros

Maintenant, la gnou sauvage tousse dans son sommeil
Dans le bosquet de grandes lianes
Et les singes se bercent en chantant
Dans des berceaux de bananes vertes
Dors bien, petit jumbo, mon petit bout
Tu ne manques de rien, mon ami
Demain, tu auras une noix de coco
Et tu l'utiliseras comme hochet

Un zèbre enfile sa robe de nuit
Avec des rayures noires et blanches
Un écureuil volant aux pattes velues
Est assis dans l'obscurité et gazouille
Dors bien, petit jumbo, maintenant tu es rassasié
Tu ne connais pas les soucis des mères au foyer
Une petite plantation de mille cannes à sucre
On la fera confire demain

Un tigre rugit son chant du soir
Et scrute tous les horizons
Au gué, avec sa griffe affûtée
Se faufile la panthère noire
Dors paisiblement, petit jumbo, mon petit myre
Mon petit betterave rouge adorable
Tu m'as demandé de te raconter une histoire
Maintenant, tu dors déjà paisiblement