Lyrics and translation Süp127 - To Desert

To Desert

When day is young arises sun
To warm the earth with light
And in sun's doom, arises moon
To welcome the cool of night
Disturbing night, shining light
In darkness, lies the moon
Yet during day, there lies shade
When the sun shines high at noon
Dark and light always fight to see who will rule the sky
But in the heart of light and dark, the other part will always lie

I begin my journey one foot in front of the other
Sinking in hot sands burning that seem to stretch forever
See no trace of the tracks with the winds constant smoothing
The endless sand dunes continuing, on and on
Heat waves and barren waste, dusk 'til dawn
Blending days, passing in a daze, seem to bring torture upon, any living being
Yet somehow the sidewinder seems satisfied, alive and free
Survival needs met by immediate means
Accepting necessity, no questioning because there's no free choice beckoning
Still I'm stepping, testing destiny, a voice yelling, in the wind
Struggling to find a direction, blind with sand stinging my vision
Persisting, how I was told no man could be living
Searching for greater meaning, trapped in this prison
They shelter me from natural conditions
And so, alone I am fleeing, for once being free, and
What you call suffering is fair to me, for I can barely stand
And in this sandy land, there must be some peace
I collapse, falling to my knees, can I no longer see?
I must not stop, as long as I have energy
Damn, can it be? Has someone heard my pleas?
Upon the horizon, the ocean, I run towards the beach
Running, and what appears to be never approaching, is forever far out of reach
An illusion, if I was not dehydrated
I would have tears to cry for what I have awaited
Water, salty or not, suitable to wade in, soothing to bathe in
But that image faded, merely a moving mirage, a solution my mind had created
Wanting to believe in such desperation, such a crucial situation
That I had found salvation, strongly, that image was shaken
Is this the end, my friend? Will I die here along with my statements?
Wrong in the path I had taken, searching for a new well and dry places
Is it my fate then? In my quest that I invested so much faith in
To lie here unsatiated, well I still refuse to break in
Because it's already too late when, you're almost dead
So instead, I open my eyes, I turned my head
If my time has come to go to that place again
I might as well stare into the sun and pretend
Upon loss of outer sight, there may stem some possible visual inner insight
On my deathbed, this cost is light
Brightly shining in my blindness, what I find is a sign so slight
A shaded flashing, jaded by the black thing
For what could be above me but the infinite source?
A force? That I'm lastly asking, a raven, a bird passing
Maybe a vulture, a saving glance of life
The crazy notion that this torture might actually turn out all right
So despite the burden of my torso
I gather some hidden force and go
In the direction of the flash that persuaded
Me to use my last portion of power and to this day it amazes
How I retained it, but crawling on my last leg I am given what I beg
As splashing my face is underwater I made it
Yes, real water tasted
Saying thanks to the most sacred as I drank it
At last, an oasis

Vers le désert

Quand le jour est jeune, le soleil se lève
Pour réchauffer la terre de sa lumière
Et dans le déclin du soleil, la lune s'élève
Pour accueillir la fraîcheur de la nuit
Nuit troublante, lumière brillante
Dans l'obscurité, se trouve la lune
Pourtant, pendant le jour, il y a de l'ombre
Quand le soleil brille haut à midi
L'obscurité et la lumière se battent toujours pour savoir qui gouvernera le ciel
Mais au cœur de la lumière et de l'obscurité, l'autre partie résidera toujours

Je commence mon voyage, un pied devant l'autre
S'enfonçant dans des sables chauds et brûlants qui semblent s'étendre à l'infini
Je ne vois aucune trace des pistes, le vent les effaçant constamment
Les dunes de sable sans fin se poursuivent, encore et encore
Vagues de chaleur et désert aride, du crépuscule à l'aube
Les jours se confondent, passant dans un état second, semblant apporter la torture à tout être vivant
Pourtant, la vipère des sables semble satisfaite, vivante et libre
Les besoins de survie sont satisfaits par des moyens immédiats
Accepter la nécessité, ne pas se poser de questions car il n'y a pas de libre choix qui se profile
Pourtant, je continue d'avancer, testant le destin, une voix criant dans le vent
Luttant pour trouver une direction, aveuglé par le sable qui pique ma vision
Persistant, alors qu'on m'a dit qu'aucun homme ne pouvait vivre ici
À la recherche d'un sens plus profond, piégé dans cette prison
Ils me protègent des conditions naturelles
Alors, je fuis seul, pour une fois libre, et
Ce que tu appelles la souffrance est juste pour moi, car je peux à peine tenir debout
Et dans cette terre sablonneuse, il doit y avoir une certaine paix
Je m'effondre, tombant à genoux, ne vois-je plus rien ?
Je ne dois pas m'arrêter, tant que j'ai de l'énergie
Bon sang, se peut-il ? Quelqu'un a-t-il entendu mes supplications ?
À l'horizon, l'océan, je cours vers la plage
Je cours, et ce qui semble ne jamais se rapprocher est à jamais hors de portée
Une illusion, si je n'étais pas déshydraté
J'aurais des larmes à verser pour ce que j'ai attendu
De l'eau, salée ou non, propice à la baignade, apaisante
Mais cette image s'est estompée, un simple mirage en mouvement, une solution que mon esprit avait créée
Voulant y croire dans un tel désespoir, dans une situation si cruciale
Que j'avais trouvé le salut, fortement, cette image a été ébranlée
Est-ce la fin, mon ami ? Vais-je mourir ici avec mes paroles ?
Me suis-je trompé de chemin, à la recherche d'un nouveau puits et de lieux secs ?
Est-ce donc mon destin ? Dans ma quête en laquelle j'avais tant foi
De reposer ici, insatisfait, eh bien je refuse toujours de céder
Parce qu'il est déjà trop tard quand on est presque mort
Alors, au lieu de cela, j'ouvre les yeux, je tourne la tête
Si mon heure est venue de retourner à cet endroit
Je pourrais aussi bien regarder le soleil et faire semblant
En perdant la vue extérieure, il se peut qu'une vision intérieure apparaisse
Sur mon lit de mort, ce coût est léger
Briller dans mon aveuglement, ce que je trouve est un signe si léger
Un éclair ombragé, fané par la chose noire
Car qu'y a-t-il au-dessus de moi sinon la source infinie ?
Une force ? C'est ce que je demande en dernier lieu, un corbeau, un oiseau qui passe
Peut-être un vautour, un aperçu sauveur de la vie
L'idée folle que cette torture puisse finalement bien tourner
Alors, malgré le poids de mon torse
Je rassemble une force cachée et je pars
Dans la direction de l'éclair qui m'a persuadé
D'utiliser ma dernière once d'énergie et à ce jour, cela m'étonne
Comment je l'ai conservée, mais rampant sur ma dernière jambe, on me donne ce que je demande
Alors que je me mets de l'eau sur le visage, j'y suis arrivé
Oui, j'ai goûté à de l'eau véritable
Remerciant le plus sacré en la buvant
Enfin, une oasis