Lyrics and translation Süp127 - To Desert

To Desert

When day is young arises sun
To warm the earth with light
And in sun's doom, arises moon
To welcome the cool of night
Disturbing night, shining light
In darkness, lies the moon
Yet during day, there lies shade
When the sun shines high at noon
Dark and light always fight to see who will rule the sky
But in the heart of light and dark, the other part will always lie

I begin my journey one foot in front of the other
Sinking in hot sands burning that seem to stretch forever
See no trace of the tracks with the winds constant smoothing
The endless sand dunes continuing, on and on
Heat waves and barren waste, dusk 'til dawn
Blending days, passing in a daze, seem to bring torture upon, any living being
Yet somehow the sidewinder seems satisfied, alive and free
Survival needs met by immediate means
Accepting necessity, no questioning because there's no free choice beckoning
Still I'm stepping, testing destiny, a voice yelling, in the wind
Struggling to find a direction, blind with sand stinging my vision
Persisting, how I was told no man could be living
Searching for greater meaning, trapped in this prison
They shelter me from natural conditions
And so, alone I am fleeing, for once being free, and
What you call suffering is fair to me, for I can barely stand
And in this sandy land, there must be some peace
I collapse, falling to my knees, can I no longer see?
I must not stop, as long as I have energy
Damn, can it be? Has someone heard my pleas?
Upon the horizon, the ocean, I run towards the beach
Running, and what appears to be never approaching, is forever far out of reach
An illusion, if I was not dehydrated
I would have tears to cry for what I have awaited
Water, salty or not, suitable to wade in, soothing to bathe in
But that image faded, merely a moving mirage, a solution my mind had created
Wanting to believe in such desperation, such a crucial situation
That I had found salvation, strongly, that image was shaken
Is this the end, my friend? Will I die here along with my statements?
Wrong in the path I had taken, searching for a new well and dry places
Is it my fate then? In my quest that I invested so much faith in
To lie here unsatiated, well I still refuse to break in
Because it's already too late when, you're almost dead
So instead, I open my eyes, I turned my head
If my time has come to go to that place again
I might as well stare into the sun and pretend
Upon loss of outer sight, there may stem some possible visual inner insight
On my deathbed, this cost is light
Brightly shining in my blindness, what I find is a sign so slight
A shaded flashing, jaded by the black thing
For what could be above me but the infinite source?
A force? That I'm lastly asking, a raven, a bird passing
Maybe a vulture, a saving glance of life
The crazy notion that this torture might actually turn out all right
So despite the burden of my torso
I gather some hidden force and go
In the direction of the flash that persuaded
Me to use my last portion of power and to this day it amazes
How I retained it, but crawling on my last leg I am given what I beg
As splashing my face is underwater I made it
Yes, real water tasted
Saying thanks to the most sacred as I drank it
At last, an oasis

В Пустыню

Когда день юн, восходит солнце,
Чтобы согреть землю светом.
И в гибели солнца восходит луна,
Чтобы приветствовать прохладу ночи.
Тревожная ночь, сияющий свет,
Во тьме покоится луна.
Но и днем есть тень,
Когда солнце стоит высоко в полдень.
Тьма и свет всегда борются, чтобы увидеть, кто будет править небом,
Но в сердце света и тьмы всегда будет лежать другая часть.

Я начинаю свой путь, одна нога впереди другой,
Погружаясь в горячие пески, обжигающие, кажущиеся бесконечными.
Не вижу следов на песке, сглаженных постоянными ветрами.
Бесконечные песчаные дюны продолжаются, снова и снова.
Волны тепла и бесплодная пустошь, от заката до рассвета.
Дни сливаются, проходящие как в тумане, кажется, приносят мучения любому живому существу.
И все же, каким-то образом, рогатая гадюка кажется довольной, живой и свободной.
Потребности в выживании удовлетворяются немедленно.
Принятие необходимости, никаких вопросов, потому что нет никакого выбора.
Все еще иду, испытывая судьбу, голос зовет на ветру.
Борюсь, чтобы найти направление, ослепленная песком, жалящим мои глаза.
Упорствую, как мне сказали, ни один человек не смог бы выжить.
Ищу высший смысл, в ловушке этой тюрьмы.
Они укрывают меня от естественных условий.
И поэтому я бегу в одиночку, чтобы хоть раз быть свободной, и
То, что ты называешь страданием, для меня справедливо, потому что я едва могу стоять.
И в этой песчаной земле должен быть какой-то мир.
Я падаю, опускаясь на колени, неужели я больше не вижу?
Я не должна останавливаться, пока у меня есть силы.
Черт, неужели это возможно? Неужели кто-то услышал мои мольбы?
На горизонте океан, я бегу к берегу.
Бегу, и то, что кажется недостижимым, всегда остается недосягаемым.
Иллюзия, если бы я не была обезвожена,
У меня были бы слезы, чтобы оплакивать то, чего я ждала.
Вода, соленая или нет, подходящая для купания, успокаивающая.
Но этот образ исчез, просто движущийся мираж, решение, созданное моим разумом.
Желание верить в таком отчаянии, в такой критической ситуации,
Что я нашла спасение, сильно пошатнулось.
Это конец, мой друг? Умру ли я здесь вместе со своими словами?
Неверный путь я выбрала, ища новый колодец и сухие места.
Неужели это моя судьба? В своем стремлении я вложила так много веры,
Чтобы лежать здесь неудовлетворенной, но я все еще отказываюсь сдаваться.
Потому что уже слишком поздно, когда ты почти мертва.
Поэтому вместо этого я открываю глаза, я поворачиваю голову.
Если мое время пришло, чтобы снова отправиться в это место,
Я могла бы с тем же успехом смотреть на солнце и притворяться.
С потерей внешнего зрения может появиться какое-то возможное визуальное внутреннее озарение.
На смертном одре эта цена невелика.
Ярко сияя в моей слепоте, я нахожу знак, такой незначительный.
Затененное мерцание, омраченное черной штукой.
Ибо что может быть надо мной, кроме бесконечного источника?
Сила? О которой я в последний раз спрашиваю, ворон, пролетающая птица.
Может быть, стервятник, спасительный проблеск жизни.
Безумная мысль о том, что эта пытка может закончиться хорошо.
Поэтому, несмотря на бремя моего тела,
Я собираю какую-то скрытую силу и иду.
В направлении вспышки, которая убедила
Меня использовать последние силы, и по сей день меня поражает,
Как я их сохранила, но ползя на последнем дыхании, я получаю то, о чем прошу.
Облизывая лицо, я понимаю, что у меня получилось.
Да, настоящая вода.
Благодаря самой святыне, когда я пила ее.
Наконец-то оазис.