Lyrics and translation Sıla - (C)esaret

(C)esaret

Kandım bu göğün maisine
Kör olan gözün mavisine
Sus dediler; taş oldum, sustum.
Son dediler; ilk değilim, durdum.
Durma yoluma hadi cesaret!
Bu öğretilen cehaletin vebalı esaret.
Durma yoluma hadi cesaret!
Bu öğretilen cehaletin
Yıllar taraf tutar mı?
Bu hayat beni yutar mı?
Sus dediler; taş oldum, sustum.
Son dediler; ilk değilim, durdum.
Durma yoluma hadi cesaret!
Bu öğretilen cehaletin vebalı esaret.
Durma yoluma hadi cesaret!
Bu öğretilen cehaletin vebalı esaret, esaret.

(C)ourage

Mon sang, c'est le bleu de ton ciel
C'est le bleu de tes yeux aveugles
On m'a dit de me taire, je suis devenue pierre, j'ai été silencieuse.
On m'a dit que c'était la fin, je ne suis pas la première, je me suis arrêtée.
N'arrête pas mon chemin, mon amour, courage !
Cet esclavage pénible de l'ignorance enseignée.
N'arrête pas mon chemin, mon amour, courage !
Cet esclavage pénible de l'ignorance
Les années prennent-elles parti ?
Cette vie me dévore-t-elle ?
On m'a dit de me taire, je suis devenue pierre, j'ai été silencieuse.
On m'a dit que c'était la fin, je ne suis pas la première, je me suis arrêtée.
N'arrête pas mon chemin, mon amour, courage !
Cet esclavage pénible de l'ignorance enseignée.
N'arrête pas mon chemin, mon amour, courage !
Cet esclavage pénible de l'ignorance enseignée, esclavage.