Lyrics and translation Sıla - Hala

Hala

Hâlâ
Bi′ ses bi' nefes yok, düştüm ocağına
Eyvah
Özlemek
Ne acımasız yokluk
Söylemiş miydim?
Boşluk üstüne boşluk
Görmeyeli
Ne mahvoldum
Sormuş muydun?
Hep hayal hep buruk
Perişanım
Kan revan
İnatçı düşünce an ve an
Sana kilit
Sustalı
Bi′ medet bi' hâl çare
Hâlâ
Bi' ses bi′ nefes yok, düştüm ocağına
Eyvah
Eyvah
Hâlâ
Vurgun
Gözüm kör, aklım sende hâlâ
Hâlâ
Bi′ ses bi' nefes yok, düştüm ocağına
Eyvah
Eyvah
Hâlâ
Vurgun
Gözüm kör, aklım sende hâlâ
Bazısı
Kendini düşünür
Sadece
Kendi hayatını
Bazısı
Kalbini keser
İncitmeye korkar kendinden başkasını
Perişanım
Kan revan
İnatçı düşünce an ve an
Sana kilit
Sustalı
Bi′ medet bi' hâl çare
Hâlâ
Bi′ ses bi' nefes yok, düştüm ocağına
Eyvah
Eyvah
Hâlâ
Vurgun
Gözüm kör, aklım sende hâlâ
Hâlâ
Bi′ ses bi' nefes yok, düştüm ocağına
Eyvah
Eyvah
Hâlâ
Vurgun
Gözüm kör, aklım sende hâlâ
Sende hâlâ

Je suis toujours là

Je suis toujours là
Point de souffle, point de bruit, je suis tombé dans ton foyer
Hélas
Manquer
Quelle cruelle absence
Te l'avais-je dit ?
Vide sur vide
Depuis que je ne t'ai pas vu
Comme je suis détruit
Me l'avais-tu demandé ?
Toujours des rêves, toujours de l'amertume
Je suis dans la tourmente
Ensanglanté
Pensées tenaces qui me hantent
À toi, je suis verrouillé
Comme dans une camisole
Un peu de pitié, un peu de réconfort
Je suis toujours là
Point de souffle, point de bruit, je suis tombé dans ton foyer
Hélas
Hélas
Je suis toujours là
Abasourdi
Aveugle, je pense encore à toi
Je suis toujours là
Point de souffle, point de bruit, je suis tombé dans ton foyer
Hélas
Hélas
Je suis toujours là
Abasourdi
Aveugle, je pense encore à toi
Certains
Ne pensent qu'à eux
Seulement
À leur propre vie
Certains
Se brisent le cœur
Ont peur de blesser tous les autres
Je suis dans la tourmente
Ensanglanté
Pensées tenaces qui me hantent
À toi, je suis verrouillé
Comme dans une camisole
Un peu de pitié, un peu de réconfort
Je suis toujours là
Point de souffle, point de bruit, je suis tombé dans ton foyer
Hélas
Hélas
Je suis toujours là
Abasourdi
Aveugle, je pense encore à toi
Je suis toujours là
Point de souffle, point de bruit, je suis tombé dans ton foyer
Hélas
Hélas
Je suis toujours là
Abasourdi
Aveugle, je pense encore à toi
Je pense toujours à toi