Lyrics and translation Sıla - Issiz Ada

Issiz Ada

Ten mahrem, düş yasak.
Uyma gönül aksine talim
Düşünce zehir kara inat
Öyle nalet, öyle zahir
Sahip taşır aşkın yükünü, bedelsiz hamal gibi.
Sen çık gel, söz bulacağım bir bir çareleri.
Gel benim kor zincirim, sarın dolan canıma
Sensiz ben hiç kimseyim, yapayalnız ıssız ada.
Gel benim kor zincirim, sarın dolan canıma
Sensiz ben hiç kimseyim, yapayalnız ıssız ada.
Kendine sürgün olmak acı ki bilmem kaçmak nedir
'Ben hangi şehirdeysem yalnızlığın başkenti orası.' der şair.
Sahip taşır aşkın yükünü, bedelsiz hamal gibi
Sen çık gel, söz bulacağım bir bir çareleri
Gel benim kor zincirim, sarın dolan canıma
Sensiz ben hiç kimseyim, yapayalnız ıssız ada.
Gel benim kor zincirim, sarın dolan canıma
Sensiz ben hiç kimseyim, yapayalnız ıssız ada

Île déserte

Dix secrets, rêves interdits.
Ne t'habitue pas à l'enseignement contraire au cœur.
La pensée est du poison noir, tenace.
Tellement maudit, tellement apparent.
L'amour porte le poids, comme un porteur sans récompense.
Viens, je trouverai une solution après l'autre.
Viens, ma chaîne ardente, enveloppe-moi.
Sans toi, je ne suis personne, une île déserte et solitaire.
Viens, ma chaîne ardente, enveloppe-moi.
Sans toi, je ne suis personne, une île déserte et solitaire.
S'exiler est douloureux, je ne sais pas ce que signifie s'échapper.
« Quelle que soit la ville où je suis, c'est la capitale de la solitude », dit le poète.
L'amour porte le poids, comme un porteur sans récompense.
Viens, je trouverai une solution après l'autre.
Viens, ma chaîne ardente, enveloppe-moi.
Sans toi, je ne suis personne, une île déserte et solitaire.
Viens, ma chaîne ardente, enveloppe-moi.
Sans toi, je ne suis personne, une île déserte et solitaire.