Lyrics and translation Sıla - Vazgeçemedim

Vazgeçemedim

Yine düştüm yollara
Başına buyruk rüyalara
çapak çapak özlemlerin yarım kaldı
Unutmak ne fayda yalnızlığıma
Bir kuru nefes daha aldım sensiz
Sessiz, çaresiz, bir başıma
Yılları aşkınla harab ettim
Yaralı çiçekleri senden bildim
Adını unutmaya yeminler ettim
Yine de senden hiç vazgeçemedim
Yine kandım meleklere
ölümseten ölür diyen dervişlere
çıplak ayak kederlerin beni aldı
Saldı umutsuz yarınsız gecelere
Bir soğuk güneş daha battı sensiz
Sessiz, çaresiz, bir başıma
Yılları aşkınla harab ettim
Yaralı çiçekleri senden bildim
Adını unutmaya yeminler ettim
Yine de senden hiç vazgeçemedim

Je n'ai pas pu t'oublier

Je suis tombée sur les routes à nouveau
Des rêves rebelles
Tes nostalgies s'accrochent à moi, incomplètes
À quoi bon oublier ma solitude ?
J'ai respiré un souffle sec sans toi
Silencieuse, désespérée, seule
J'ai gâché des années avec ton amour
Je n'ai connu que des fleurs blessées à cause de toi
J'ai juré d'oublier ton nom
Mais je n'ai jamais pu t'oublier
J'ai été trompée par les anges à nouveau
Par les derviches qui disent que celui qui tue meurt
Mes chagrins pieds nus m'ont emportée
Vers des nuits désespérées sans lendemain
Un soleil froid s'est couché sans toi
Silencieuse, désespérée, seule
J'ai gâché des années avec ton amour
Je n'ai connu que des fleurs blessées à cause de toi
J'ai juré d'oublier ton nom
Mais je n'ai jamais pu t'oublier