Lyrics and translation Sıla - Yabancı (Demo)

Yabancı (Demo)

Dar kafes hayat cancağızım,
Söz, kor ateş yanarsın,
Zaman merhem ama hercai.
Nafile yok iz yalan dolan,
Ve maalesef, gönül talan,
Acıyla hem hal hadi sağ salim.
Yine de yeni güne uyanmaya sebebim.
Çok gülümsemeye, ilelebet,
Sıkı sıkı hayata sarılmaya direterek.
Göre göre hata da yaptım, pişmanlığım çok,
Bile bile aldattım da, aldandığım çok.Durumlar böyle, yabancı,
Sendeki dertse, al benden de aynı.
Dar kafes hayat cancağızım,
Söz, kor ateş yanarsın,
Zaman merhem ama beyhude.
Nafile yok iz yalan dolan,
Ve maalesef, gönül talan,
Acıyla hem hal hadi sağ salim.
Yine de yeni güne uyanmaya sebebim.
Çok gülümsemeye, ilelebet,
Sıkı sıkı hayata sarılmaya direterek.
Göre göre hata da yaptım, pişmanlığım çok,
Bile bile aldattım da, aldandığım çok.Durumlar böyle, yabancı,
Sendeki dertse, al benden de aynı

Étranger (Demo)

Ma chère, cette cage étroite est la vie,
Le mot brûle comme un feu de joie,
Le temps est un remède, mais il est capricieux.
Rien ne sert de mentir, de tourner en rond,
Et malheureusement, le cœur est volé,
Le chagrin nous unit, alors reste en bonne santé.
J'ai encore une raison de me réveiller pour un nouveau jour.
Sourire à pleines dents, à jamais,
S'accrocher à la vie avec ténacité.
J'ai fait des erreurs, j'en suis désolée, et je regrette beaucoup,
Je t'ai trompée, mais j'ai aussi été trompée. Les choses sont ainsi, étranger,
Ta douleur, j'en ai autant.
Ma chère, cette cage étroite est la vie,
Le mot brûle comme un feu de joie,
Le temps est un remède, mais il est vain.
Rien ne sert de mentir, de tourner en rond,
Et malheureusement, le cœur est volé,
Le chagrin nous unit, alors reste en bonne santé.
J'ai encore une raison de me réveiller pour un nouveau jour.
Sourire à pleines dents, à jamais,
S'accrocher à la vie avec ténacité.
J'ai fait des erreurs, j'en suis désolée, et je regrette beaucoup,
Je t'ai trompée, mais j'ai aussi été trompée. Les choses sont ainsi, étranger,
Ta douleur, j'en ai autant.