Lyrics and translation Sıla - Zamanında

Zamanında

Zamanında ne güzeldi
Bu bahçeden kopanlar
Yüzümde gülümseme
Bi′ başka dururdu o zamanlar

Ağrılara dönüştü
İçimde koşan çocuklar uslu
Misafirlere
Ne bereketli sofralar kurulurdu

Yaz uzundu eskiden
Zamanında böyle kayıplar yoktu
Sevinçlerimiz gerçekti
Gözyaşının ertesi umutlu

Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Ailem çoktu
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Yazın bu kadar ağlamak yoktu

Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Ailem çoktu
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Yazın bu kadar ağlamak yoktu

Zamanında iyimserdik
Hiç olmaz zannettik ayrılıklar
Gelip geçici ömür mücadele
Büyürmüş bütün doğanlar

Yaşım küçükmüş
Geleni gideni büyükmüş evin
Çok olur halası, dayısı
Ama bi' evin bi′ kızı hâlâ benim

Yaz uzundu eskiden
Zamanında böyle kayıplar yoktu
Sevinçlerimiz gerçekti
Hüzünlerin ertesi umutlu

Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Ailem çoktu
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Yazın bu kadar ağlamak yoktu

Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Ailem çoktu
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Yazın bu kadar ağlamak yoktu

Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Ailem çoktu
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Yazın bu kadar ağlamak yoktu

Yazın bu kadar ağlamak yoktu

À l'époque

C'était beau à l'époque
Ceux qui quittaient ce jardin
Avec un sourire sur le visage
C'étais différent à l'époque

Elles se sont transformées en douleurs
Les enfants qui couraient en moi étaient sages
Pour les invités
Quelles tables abondantes étaient dressées

L'été était long avant
Il n'y avait pas de telles pertes à l'époque
Nos joies étaient réelles
Les larmes étaient suivies d'espoir

J'étais belle comme ces étés d'antan
J'avais une grande famille
J'étais belle comme ces étés d'antan
Je ne pleurais pas autant en été

J'étais belle comme ces étés d'antan
J'avais une grande famille
J'étais belle comme ces étés d'antan
Je ne pleurais pas autant en été

Nous étions optimistes à l'époque
Nous pensions que les séparations n'existeraient jamais
La vie est un combat éphémère
Tous ceux qui sont nés ont grandi

J'étais jeune
Ceux qui venaient et ceux qui partaient étaient les aînés de la maison
Il y avait souvent des oncles, des tantes
Mais je reste la fille de la maison

L'été était long avant
Il n'y avait pas de telles pertes à l'époque
Nos joies étaient réelles
Les peines étaient suivies d'espoir

J'étais belle comme ces étés d'antan
J'avais une grande famille
J'étais belle comme ces étés d'antan
Je ne pleurais pas autant en été

J'étais belle comme ces étés d'antan
J'avais une grande famille
J'étais belle comme ces étés d'antan
Je ne pleurais pas autant en été

J'étais belle comme ces étés d'antan
J'avais une grande famille
J'étais belle comme ces étés d'antan
Je ne pleurais pas autant en été

Je ne pleurais pas autant en été