Lyrics and translation Sıla - metelik

metelik

Heybe taşkın, derde yatkın
Zannedersin kuluna dargın
Yalanından, yangınından
Esirge ya Rab yalnızından

Mühürledin mi tövbeni, destur
Vicdansız ömrüne hay
Meteliğe kurşun ne?
Kalbime sıktığın senelere say

Acıya düşkün arsız yaralara
Borcuma say sen aldığın selamları
Küskün dar günümü, yazdım her birini
Sen beni dargın say
Dünya hâli, elden her gideni
Sineye çektim say

Söz verip de unutanından
Yarı yolda bırakanından
Var mı kostak ziyadesiyle?
Menzilinde iradesiyle

Mühürledin mi tövbeni, destur
Vicdansız ömrüne hay
Meteliğe kurşun ne?
Kalbime sıktığın senelere say

Acıya düşkün arsız yaralara
Borcuma say sen aldığın selamları
Küskün dar günümü, yazdım her birini
Sen beni dargın say
Dünya hâli, elden her gideni
Sineye çektim say
Yine de dostum say
Eski bi' dostum say

Dust in the Wind

Ragged as a beggar with a heart full of sin
You'd think your servant did you wrong
From your lies and your passions
Save me, O Lord, from your loneliness

Have you sealed your repentance, permission
Your heartless life, God forbid
What does a bullet cost?
Count the years you've shot at my heart

Unrepentant wounds that love pain
Count your debt as you've taken my greetings
My bitter hard days, I wrote each one down
Count me offended
The state of the world, what's lost is lost
Count it buried in my heart

Than the one who makes promises and forgets
The one who abandons you halfway
Is there a greater fool?
With their stubborn will

Have you sealed your repentance, permission
Your heartless life, God forbid
What does a bullet cost?
Count the years you've shot at my heart

Unrepentant wounds that love pain
Count your debt as you've taken my greetings
My bitter hard days, I wrote each one down
Count me offended
The state of the world, what's lost is lost
Count it buried in my heart
Count me as a friend
Count me as an old friend