Lyrics and translation Sıla - metelik

metelik

Heybe taşkın, derde yatkın
Zannedersin kuluna dargın
Yalanından, yangınından
Esirge ya Rab yalnızından

Mühürledin mi tövbeni, destur
Vicdansız ömrüne hay
Meteliğe kurşun ne?
Kalbime sıktığın senelere say

Acıya düşkün arsız yaralara
Borcuma say sen aldığın selamları
Küskün dar günümü, yazdım her birini
Sen beni dargın say
Dünya hâli, elden her gideni
Sineye çektim say

Söz verip de unutanından
Yarı yolda bırakanından
Var mı kostak ziyadesiyle?
Menzilinde iradesiyle

Mühürledin mi tövbeni, destur
Vicdansız ömrüne hay
Meteliğe kurşun ne?
Kalbime sıktığın senelere say

Acıya düşkün arsız yaralara
Borcuma say sen aldığın selamları
Küskün dar günümü, yazdım her birini
Sen beni dargın say
Dünya hâli, elden her gideni
Sineye çektim say
Yine de dostum say
Eski bi' dostum say

metelik

Ton sac est plein, tu es sujette à la peine
Tu penses que tu es en colère contre ton serviteur
De tes mensonges, de ton feu
Garde-moi, Seigneur, de ta solitude

As-tu scellé ton repentir, autorisation
Viens à ta vie sans conscience
Qu'est-ce qu'un sou pour une balle ?
Compte les années que tu as tirées sur mon cœur

Accro à la douleur, audacieuses blessures
Compte mes salutations comme ma dette
J'ai écrit chaque jour de ma misère
Considère-moi comme en colère
La nature du monde, tout ce qui s'en va
J'ai accepté en silence

De celui qui promet et oublie
De celui qui m'abandonne à mi-chemin
Y a-t-il plus de malchance ?
Avec sa volonté dans son domaine

As-tu scellé ton repentir, autorisation
Viens à ta vie sans conscience
Qu'est-ce qu'un sou pour une balle ?
Compte les années que tu as tirées sur mon cœur

Accro à la douleur, audacieuses blessures
Compte mes salutations comme ma dette
J'ai écrit chaque jour de ma misère
Considère-moi comme en colère
La nature du monde, tout ce qui s'en va
J'ai accepté en silence
Je t'appelle quand même mon ami
Mon vieil ami