Lyrics and translation Sıla - Çocuk

Çocuk

Ait olduğum yer uçurumun dibi
Düze meyledersem durma dünyadan sil beni
Esas durduğum yer yalnızlığın yeri
Kaçarsam hüzünden ner'deysem gel bul beni
Kaçarsam yüzünden ner'deysem gel bul beni
Hiç olmadım mı körkütük aşık?
Bunu kaybedersem verme selamını, al geri
Esas korktuğum şey içimdeki çocuk
Kırarsam kalbini ner'deysem gel vur beni
Kırarsam kalbini ner'deysem gel vur beni
Daha da düşününce herkes haklı
Özümü kaybedersem anma adımı, söv iyi
Esas duyduğum şey vicdanımın sesi
Dönersem yolumdan kimleysem gel al beni
Cayarsam sözümden kimleysem gel al beni

Enfant

Le fond du précipice, c’est là que je me tiens
Si je penche vers la plaine, n’hésite pas à m’effacer du monde
La solitude, c’est là que je suis vraiment
Si je fuis la tristesse, où que je sois, viens me retrouver
Si je fuis ton visage, où que je sois, viens me retrouver
Ai-je jamais été follement amoureuse ?
Si je perdais cela, ne me salue pas, reprends-le
Ce qui m’effraie vraiment, c’est l’enfant en moi
Si je te blesse, où que je sois, viens me frapper
Si je te blesse, où que je sois, viens me frapper
À bien y réfléchir, tout le monde a raison
Si je me perds, ne prononce pas mon nom, insulte-moi
Ce que j’entends vraiment, c’est la voix de ma conscience
Si je dévie de mon chemin, avec qui que je sois, viens me chercher
Si je reviens sur ma parole, avec qui que je sois, viens me chercher