Lyrics and translation Sława Przybylska - Jestem brzydka

Jestem brzydka

Jestem brzydka, ja wiem - niekrasiwaja
Ludzie mówią tak o mnie, a on
A on czeka po pracy każdego dnia
Odprowadza mnie aż pod sam dom
A on czeka po pracy każdego dnia
Odprowadza mnie aż pod sam dom

Na ulicy codziennie spotykam go
W oczy patrzy mi, jak dotąd nikt
Dziś z daleka zawołał na cały głos
"Z wszystkich dziewcząt najmilsza to ty"
Dziś z daleka zawołał na cały głos
"Z wszystkich dziewcząt najmilsza to ja"

Wczoraj deszcz zaczął padać, ulewny deszcz
Bez namysłu mi płaszcz oddał swój
Wszyscy ludzie widzieli, jak objął mnie
I gadają, że on już jest mój
Wszyscy ludzie widzieli, jak objął mnie
I gadają, że on już jest mój

Jaki piękny jest świat od tamtego dnia
Patrzę w lustro i uśmiecham się
Niech mi ktoś powie z was - niekrasiwaja
Nie uwierzę nikomu, o nie!
Niech mi ktoś powie z was - niekrasiwaja
Nie uwierzę nikomu, o nie!

Nie, nie, nie, nie!

Je suis laide

Je suis laide, je le sais - je ne suis pas belle
Les gens me disent ça, et toi
Et toi, tu m'attends chaque jour après le travail
Tu me raccompagnes jusqu'à la porte de chez moi
Et toi, tu m'attends chaque jour après le travail
Tu me raccompagnes jusqu'à la porte de chez moi

Je te rencontre tous les jours dans la rue
Tu me regardes dans les yeux, comme personne ne l'a jamais fait
Aujourd'hui, tu as crié à tue-tête de loin
"De toutes les filles, c'est toi que j'aime le plus"
Aujourd'hui, tu as crié à tue-tête de loin
"De toutes les filles, c'est toi que j'aime le plus"

Hier, la pluie a commencé à tomber, une pluie torrentielle
Sans hésiter, tu m'as donné ton manteau
Tout le monde a vu comment tu m'as prise dans tes bras
Et ils disent que tu es déjà à moi
Tout le monde a vu comment tu m'as prise dans tes bras
Et ils disent que tu es déjà à moi

Le monde est si beau depuis ce jour
Je regarde dans le miroir et je souris
Que quelqu'un me dise - je ne suis pas belle
Je ne croirai personne, non !
Que quelqu'un me dise - je ne suis pas belle
Je ne croirai personne, non !

Non, non, non, non !