Lyrics and translation Sława Przybylska - Jestem brzydka

Jestem brzydka

Jestem brzydka, ja wiem - niekrasiwaja
Ludzie mówią tak o mnie, a on
A on czeka po pracy każdego dnia
Odprowadza mnie aż pod sam dom
A on czeka po pracy każdego dnia
Odprowadza mnie aż pod sam dom

Na ulicy codziennie spotykam go
W oczy patrzy mi, jak dotąd nikt
Dziś z daleka zawołał na cały głos
"Z wszystkich dziewcząt najmilsza to ty"
Dziś z daleka zawołał na cały głos
"Z wszystkich dziewcząt najmilsza to ja"

Wczoraj deszcz zaczął padać, ulewny deszcz
Bez namysłu mi płaszcz oddał swój
Wszyscy ludzie widzieli, jak objął mnie
I gadają, że on już jest mój
Wszyscy ludzie widzieli, jak objął mnie
I gadają, że on już jest mój

Jaki piękny jest świat od tamtego dnia
Patrzę w lustro i uśmiecham się
Niech mi ktoś powie z was - niekrasiwaja
Nie uwierzę nikomu, o nie!
Niech mi ktoś powie z was - niekrasiwaja
Nie uwierzę nikomu, o nie!

Nie, nie, nie, nie!

Я некрасивая

Я некрасивая, я знаю - некрасивая
Люди так обо мне говорят, а он
А он ждёт меня после работы каждый день
Провожает меня до самого дома
А он ждёт меня после работы каждый день
Провожает меня до самого дома

На улице каждый день встречаю его
В глаза смотрит мне, как до сих пор никто
Сегодня издалека крикнул во весь голос
"Из всех девушек милее всех ты"
Сегодня издалека крикнул во весь голос
"Из всех девушек милее всех я"

Вчера дождь начался, проливной дождь
Не раздумывая, мне пальто отдал своё
Все люди видели, как обнял меня
И говорят, что он уже мой
Все люди видели, как обнял меня
И говорят, что он уже мой

Какой прекрасный мир с того самого дня
Смотрю в зеркало и улыбаюсь
Пусть кто-нибудь из вас скажет мне - некрасивая
Не поверю никому, о нет!
Пусть кто-нибудь из вас скажет мне - некрасивая
Не поверю никому, о нет!

Нет, нет, нет, нет!