Lyrics and translation Sława Przybylska - Murka

Murka

Żegnaj, nasza Murka, żegnaj, ukochana
Bywaj i na wieki idź już precz
Zaprzedałaś wrogom całą swą ferajnę
Koniec z tobą, Murka, zwykła rzecz
Zaprzedałaś wrogom całą swą ferajnę
Koniec z tobą, Murka, zwykła rzecz

Źle ci było, Murka, źle ci było z nami?
Czy ci nie starczało jeść i pić?
To przez ciebie, Murka, zostajemy sami
Koniec z tobą, Murka, musi być
To przez ciebie, Murka, zostajemy sami
Koniec z tobą, Murka, musi być

Powiedz, moja Murka, powiedz, moja miła
Gdzie ci będzie lepiej niż tu masz?
Kto cię tak zbuntował, żeś ty nas zdradziła?
Do roboty poszłaś, do CzeKa
Kto cię tak zbuntował, żeś ty nas zdradziła?
Do roboty poszłaś, do CzeKa

Dawniej dostawałaś czarną tu machorkę
Lecz nie fajczył z tobą byle kiep
Teraz z frajerami palisz "Złotą Trojkę"
Żegnaj, nasza Murka, kula w łeb
Teraz z frajerami palisz "Złotą Trojkę"
Żegnaj, nasza Murka, kula w łeb

Teraz nasza Murka w czarnej śpi mogile
A my na cmentarzu jak co dnia
Gdzie nam będzie lepiej, gdzie nam będzie milej
Jak przy tobie, Murka, Murka zła?
Gdzie nam będzie lepiej, gdzie nam będzie milej
Jak przy tobie, Murka, Murka zła?

Murka

Adieu, notre Murka, adieu, bien-aimée
Sois et pour toujours, va-t'en
Tu as vendu aux ennemis toute ta bande
Fin de toi, Murka, chose ordinaire
Tu as vendu aux ennemis toute ta bande
Fin de toi, Murka, chose ordinaire

Tu as mal, Murka, tu as mal avec nous ?
Est-ce que tu n'avais pas assez à manger et à boire ?
C'est à cause de toi, Murka, que nous restons seuls
Fin de toi, Murka, il faut
C'est à cause de toi, Murka, que nous restons seuls
Fin de toi, Murka, il faut

Dis-moi, ma Murka, dis-moi, mon amour
Où seras-tu mieux qu'ici ?
Qui t'a tellement rebâti que tu nous as trahis ?
Tu es allée au travail, au CzeKa
Qui t'a tellement rebâti que tu nous as trahis ?
Tu es allée au travail, au CzeKa

Auparavant, tu recevais du tabac noir
Mais personne n'a fumé avec toi à part un imbécile
Maintenant, tu fumes "Złota Trojka" avec des imbéciles
Adieu, notre Murka, balle dans la tête
Maintenant, tu fumes "Złota Trojka" avec des imbéciles
Adieu, notre Murka, balle dans la tête

Maintenant, notre Murka dort dans une tombe noire
Et nous au cimetière comme tous les jours
Où nous sentirons-nous mieux, où nous sentirons-nous plus heureux
Comme avec toi, Murka, Murka méchante ?
Où nous sentirons-nous mieux, où nous sentirons-nous plus heureux
Comme avec toi, Murka, Murka méchante ?