Lyrics and translation Sława Przybylska - Siedzieliśmy Na Dachu

Siedzieliśmy Na Dachu

Siedzieliśmy jak w kinie
Na dachu przy kominie
A może jeszcze wyżej
Niż ten dach, dach, dach
A ty mnie precz wygnałeś
I tamtą pokochałeś
To po całowałeś mnie
Wtedy tak?
Znalazłam cię w rynsztoku
Bez szelek i widoków
Za włosy cię wywlokłam
Spoza krat, krat, krat
A ty mnie precz wygnałeś
I tamtą pokochałeś
To po całowałeś mnie
Wtedy tak?
Kazałam cię wyczyścić
Posłałam do dentysty
Wsadziłam pół Cedetu
Na twój grzbiet, grzbiet, grzbiet
A ty mnie precz wygnałeś
I tamtą pokochałeś
To po całowałeś mnie
Wtedy tak?
Włóczyłam cię po sklepach
Bo byłeś jak Mazepa
Samego masz obuwia
Z dziesięć par, par, par
A ty mnie precz wygnałeś
I tamtą pokochałeś
To po całowałeś mnie
Wtedy tak?
Prosiłam godzinami
Byś przestał jeść palcami
Mówiłam co spasiba
Co pardon, don, don
A ty mnie precz wygnałeś
I tamtą pokochałeś
To po całowałeś mnie
Wtedy tak?
Wbijałam w łeb
Jak dziecku
Po rusku, po niemiecku:
Nie na to jest perfuma
Byś ją pił, pił, pił
A ty mnie precz wygnałeś
I tamtą pokochałeś
To po całowałeś mnie
Wtedy tak?
Przytyłeś mi - ty łotrze
Bo miałeś według potrzeb
Czy dziś obywatela
Na to stać?
A ty mnie precz wygnałeś
I tamtą pokochałeś
To po całowałeś mnie
Wtedy tak?
Ty jesteś kawał drania
To nie do wytrzymania
Na diabła mi potrzebny
Taki chłop, chłop, chłop?
Wystawię ci rachunek
Za wikt i opierunek
Za każdy pocałunek
Zapłać!
Albo wróć
Wróć

On s'est assis sur le toit

On s'est assis comme au cinéma
Sur le toit près de la cheminée
Et peut-être même plus haut
Que ce toit, toit, toit
Et tu m'as chassée
Et tu as aimé cette autre
C'est toi qui m'as embrassée
À l'époque ?
Je t'ai trouvé dans le caniveau
Sans bretelles et sans vues
Je t'ai tirée par les cheveux
Hors des barreaux, barreaux, barreaux
Et tu m'as chassée
Et tu as aimé cette autre
C'est toi qui m'as embrassée
À l'époque ?
Je t'ai fait nettoyer
Je t'ai envoyé chez le dentiste
Je t'ai mis la moitié d'un Cedetu
Sur ton dos, dos, dos
Et tu m'as chassée
Et tu as aimé cette autre
C'est toi qui m'as embrassée
À l'époque ?
Je t'ai promené dans les magasins
Parce que tu étais comme Mazeppa
Tu n'as que des chaussures
Dix paires, paires, paires
Et tu m'as chassée
Et tu as aimé cette autre
C'est toi qui m'as embrassée
À l'époque ?
Je t'ai supplié pendant des heures
Que tu arrêtes de manger avec tes doigts
Je t'ai dit "Merci"
"Pardon", "Don", "Don"
Et tu m'as chassée
Et tu as aimé cette autre
C'est toi qui m'as embrassée
À l'époque ?
Je t'ai enfoncé dans la tête
Comme à un enfant
En russe, en allemand :
Ce n'est pas pour ça que le parfum est fait
Que tu la boives, la boives, la boives
Et tu m'as chassée
Et tu as aimé cette autre
C'est toi qui m'as embrassée
À l'époque ?
Tu m'as fait grossir - toi, un voyou
Parce que tu avais selon les besoins
Que tu sois citoyen aujourd'hui
Tu peux te le permettre ?
Et tu m'as chassée
Et tu as aimé cette autre
C'est toi qui m'as embrassée
À l'époque ?
Tu es un sacré salaud
C'est insupportable
J'ai besoin d'un homme comme toi
Un mec comme ça, comme ça, comme ça ?
Je vais t'envoyer la facture
Pour la nourriture et le logement
Pour chaque baiser
Paye !
Ou reviens
Reviens