Lyrics and translation Sława Przybylska - Widzisz mala

Widzisz mala

Miałaś wtedy 18 lat
Gdy do miasta przybył on
Miał na sobie więcej łat
Niż ze sobą forsy wziął
Mówił ci, że zwiedził cały świat
Prawda, nie był z twoich stron
Co mu dałaś, wypił więc i zjadł
Potem cię za żonę wziął

Widzisz, mała, jak to jest
Tyle serca, taki gest
Widzisz, mała, jak to jest
Tyle serca, taki gest

Elegancki to on zawsze był
Trzy koszule w jeden dzień
Ty prasujesz, a on śpi
Lub do rana bawi się
Gdy o świcie do domu wracał znów
Choć pijany albo zły
Ty się cieszysz, że jest cały zdrów
I że przy nim jesteś ty

Widzisz, mała, jak to jest
Tyle serca, taki gest
Widzisz, mała, jak to jest
Tyle serca, taki gest

Do więzienia potem trafił on
Choć nie na śmierć wtedy bił
Ty płakałaś, jak był sąd
Że się trzeba żegnać z nim
Przychodziłaś do więzienia bram
Co dzień paczka albo list
Ktoś się nawet z tobą żenić chciał
Nie odpowiedziałaś nic

Widzisz, mała, jak to jest
Tyle serca, taki gest
Widzisz, mała, jak to jest
Tyle serca, taki gest

Przeminęło siedem twardych lat
Gdy z więzienia wyszedł on
Znów mu szczęście chciałaś dać
Ale on już inną wziął
Wypłakałaś całe oczy twe
Popatrz, ile ty masz lat
A on jeszcze hula, bawi się
A on jeszcze młody jest

Widzisz, mała, jak to jest
Tyle serca, taki gest
Widzisz, mała, jak to jest
Tyle serca, taki gest

Tu vois, ma petite

Tu avais 18 ans alors
Quand il est arrivé en ville
Il avait plus de cicatrices
Qu'il n'avait d'argent avec lui
Il te disait avoir vu le monde entier
La vérité, il n'était pas de ta région
Ce que tu lui as donné, il l'a bu et mangé
Ensuite, il t'a épousée

Tu vois, ma petite, comment c'est
Tant de cœur, un tel geste
Tu vois, ma petite, comment c'est
Tant de cœur, un tel geste

Il était toujours élégant
Trois chemises en une journée
Tu repasses et il dort
Ou il se divertit jusqu'au matin
Quand il rentrait chez lui à l'aube
Même ivre ou en colère
Tu étais contente qu'il soit en bonne santé
Et que tu sois avec lui

Tu vois, ma petite, comment c'est
Tant de cœur, un tel geste
Tu vois, ma petite, comment c'est
Tant de cœur, un tel geste

Il a ensuite été emprisonné
Bien qu'il n'ait pas tué à l'époque
Tu as pleuré au procès
Qu'il fallait dire au revoir à lui
Tu allais aux portes de la prison
Chaque jour, un colis ou une lettre
Quelqu'un voulait même t'épouser
Tu n'as rien répondu

Tu vois, ma petite, comment c'est
Tant de cœur, un tel geste
Tu vois, ma petite, comment c'est
Tant de cœur, un tel geste

Sept longues années se sont écoulées
Quand il est sorti de prison
Tu voulais lui redonner le bonheur
Mais il avait déjà pris une autre
Tu as pleuré à chaudes larmes
Regarde combien d'années tu as
Et il se balade encore, s'amuse
Et il est encore jeune

Tu vois, ma petite, comment c'est
Tant de cœur, un tel geste
Tu vois, ma petite, comment c'est
Tant de cœur, un tel geste