Lyrics and translation Sława Przybylska - Byla sobie raz dziewczyna

Byla sobie raz dziewczyna

Była sobie raz dziewczyna
Na wsi za wodą
Ledwie świt się rozpoczynał
Biegła na pociąg
I marzyła sobie, że
Też pojedzie Bóg wie gdzie
Tylko przejdzie, minie zima

Omijały złe pociągi tamte strony
Jak źrebaki wielkim stadem szły wagony
Słychać było przyśpieszone ich kancony
Ram tarara, ram tam tam, ram tarara, ram tam tam, stuk

Aż przyjechał chłopak z miasta
Co chciał się żenić
Ten się bawił, ten się szastał
Był raj na ziemi
I marzyli sobie, że
Gdzieś pojadą, Bóg wie gdzie
Coś się zmieni, coś odmieni

Zatrzymają się pociągi dla nich tylko
Czarne szyny raz odpoczną i umilkną
Odtąd życie będzie jedną jasną chwilką
Ram tarara, ram tam tam, ram tarara, ram tam tam, stuk

Lecz po niego jacyś przyszli
I z sobą wzięli
I o zbrodniach jego wszystkich
Opowiedzieli
Czyś ty zabił? Czyś ty kradł?
Odpowiedział: taki świat
Już go więcej nie widzieli

A pociągi omijają tamte strony
Jak źrebaki wielkim stadem szły wagony
Słychać było przyśpieszone ich kancony
Ram tarara, ram tam tam, ram tarara, ram tam tam, stuk

Il y avait une fois une fille

Il y avait une fois une fille
Dans le village, près de l'eau
À peine l'aube se levait
Elle courait au train
Et elle rêvait qu'elle
Irait aussi, Dieu sait où
Si seulement l'hiver passait

Les trains mauvais évitaient ces endroits
Comme des poulains en grand troupeau, les wagons allaient
On entendait leurs roues accélérer
Ram tarara, ram tam tam, ram tarara, ram tam tam, toc

Alors est arrivé un jeune homme de la ville
Qui voulait se marier
Il s'amusait, il gaspiillait
C'était le paradis sur terre
Et ils rêvaient qu'ils
Iraient quelque part, Dieu sait où
Que quelque chose changerait, quelque chose transformerait

Les trains s'arrêteraient pour eux seuls
Les rails noirs se reposeraient une fois et se tairent
Désormais, la vie sera un moment lumineux
Ram tarara, ram tam tam, ram tarara, ram tam tam, toc

Mais quelqu'un est venu pour lui
Et l'a emmené avec eux
Et ils ont parlé de tous ses crimes
Ils ont dit
As-tu tué ? As-tu volé ?
Il a répondu : c'est comme ça que le monde est
Ils ne l'ont plus jamais revu

Et les trains évitent ces endroits
Comme des poulains en grand troupeau, les wagons allaient
On entendait leurs roues accélérer
Ram tarara, ram tam tam, ram tarara, ram tam tam, toc