Lyrics and translation Sława Przybylska - Co bez milosci wart jest swiat

Co bez milosci wart jest swiat

Niech sobie ludzie plotą o miłości trzy po trzy
Że ma dużo ciemnych stron
Że to jest za życia zgon
A jednak bez niej w świecie jeszcze gorzej byłoby
Jakoś nudno - ani be, ani me

Co bez miłości wart jest świat?
To tak jak bez słoneczka kwiat
Jak ryba bez wody
Mahomet bez brody
To zmarnowanie młodych lat
Bez wódki można także żyć
A mimo to szczęśliwym być
Bez forsy dasz radę
Bez ludzi dasz radę
Lecz bez miłości trudno żyć

Na świecie każdy człowiek o coś stara się i dba
Ten chce auto własne mieć
Ten chce pałac własny mieć
Lecz w pewnej chwili każdy odda chętnie to, co ma
Za maleńki jeden dźwięk "Kocham cię"

(2x:)
Bo bez miłości cały świat
To tak jak bez słoneczka kwiat
Jak ryba bez wody
Mahomet bez brody
To zmarnowanie młodych lat
Bez wódki można także żyć
A mimo to szczęśliwym być
Bez forsy dasz radę
Bez ludzi dasz radę
Lecz bez miłości trudno żyć

Qu'est-ce que le monde vaut sans amour

Laisse les gens bavarder sur l'amour, trois par trois
Qu'il a beaucoup de côtés sombres
Que c'est la mort dans la vie
Mais sans lui, le monde serait encore pire
C'est ennuyeux - ni oui, ni non

Qu'est-ce que le monde vaut sans amour ?
C'est comme une fleur sans soleil
Comme un poisson sans eau
Mahomet sans barbe
C'est perdre son temps
On peut aussi vivre sans vodka
Et être heureux quand même
Sans argent tu peux t'en sortir
Sans gens tu peux t'en sortir
Mais sans amour c'est difficile de vivre

Tout le monde dans le monde s'efforce et se soucie de quelque chose
Celui-là veut avoir sa propre voiture
Celui-là veut avoir son propre palais
Mais à un moment donné, chacun donnera volontiers ce qu'il a
Pour un petit "Je t'aime"

(2x:)
Parce que sans amour, tout le monde
C'est comme une fleur sans soleil
Comme un poisson sans eau
Mahomet sans barbe
C'est perdre son temps
On peut aussi vivre sans vodka
Et être heureux quand même
Sans argent tu peux t'en sortir
Sans gens tu peux t'en sortir
Mais sans amour c'est difficile de vivre