Lyrics and translation Sława Przybylska - Czarny Kot

Czarny Kot

Na podwórku, tuż za bramą
Czarnej sieni czarny wlot
W sieni dzień i noc tak samo
Rezyduje Czarny Kot

Uśmiechając się pod wąsem
Czai się w ciemnościach, łotr
Drą się koty wniebogłosy
Ale milczy Czarny Kot

Myszy dawno już nie łowi
Stroszy wąs i śmieje się
Łapie wszystkich nas za słowo
I kiełbasę naszą żre

Ani żąda, ani prosi
Kryje w ślepiach żółty blask
Każdy sam mu coś wynosi
Jeszcze mu się kłania w pas

Nie zamiauczy ani razu
Ale z sieni - ani rusz
O framugę ostrzy pazur
Jakbyś miał na gardle nóż!

Stąd też wszyscy przygnębieni
Wszystko w domu byle jak
Warto by żarówkę w sieni
Ale chętnych jakoś brak!

Ale forsy ciągle brak!
Ale forsy ciągle brak!

Le Chat Noir

Dans la cour, juste derrière le portail
L'entrée noire du noir vestibule
Dans le vestibule, jour et nuit, c'est pareil
Le Chat Noir réside

Souriant sous sa moustache
Il se cache dans l'obscurité, un voyou
Les chats crient à tue-tête
Mais le Chat Noir reste silencieux

Les souris ne sont plus chassées depuis longtemps
Il hérisse ses moustaches et rit
Il nous attrape tous au mot
Et dévore notre saucisse

Il ne demande ni ne supplie
Il cache une lueur jaune dans ses yeux
Chacun lui apporte quelque chose
Et s'incline devant lui

Il ne miaule jamais
Mais du vestibule, il ne bouge pas
Il aiguise ses griffes sur le cadre de la porte
Comme si tu avais un couteau à la gorge !

C'est pourquoi nous sommes tous déprimés
Tout est en désordre à la maison
Il faudrait une ampoule dans le vestibule
Mais il n'y a pas de volontaires

Mais l'argent manque toujours !
Mais l'argent manque toujours !