Lyrics and translation Sława Przybylska - Czarny Kot

Czarny Kot

Na podwórku, tuż za bramą
Czarnej sieni czarny wlot
W sieni dzień i noc tak samo
Rezyduje Czarny Kot

Uśmiechając się pod wąsem
Czai się w ciemnościach, łotr
Drą się koty wniebogłosy
Ale milczy Czarny Kot

Myszy dawno już nie łowi
Stroszy wąs i śmieje się
Łapie wszystkich nas za słowo
I kiełbasę naszą żre

Ani żąda, ani prosi
Kryje w ślepiach żółty blask
Każdy sam mu coś wynosi
Jeszcze mu się kłania w pas

Nie zamiauczy ani razu
Ale z sieni - ani rusz
O framugę ostrzy pazur
Jakbyś miał na gardle nóż!

Stąd też wszyscy przygnębieni
Wszystko w domu byle jak
Warto by żarówkę w sieni
Ale chętnych jakoś brak!

Ale forsy ciągle brak!
Ale forsy ciągle brak!

Черный Кот

Во дворе, прямо за воротами,
Черной сеней черный вход.
В сенях день и ночь одинаково
Обитает Черный Кот.

Улыбаясь в усы,
Притаился в темноте, плут.
Другие коты орут во всю глотку,
Но молчит Черный Кот.

Мышей давно уже не ловит,
Топорщит усы и смеется.
Ловит всех нас на слове
И нашу колбасу ест.

Ни просит, ни требует,
Таит в глазах желтый блеск.
Каждый сам ему что-то несет
И еще в пояс кланяется.

Ни разу не мяукнет,
Но из сеней — ни шагу.
Об косяк точит когти,
Словно нож к горлу приставил!

Поэтому все угнетенные,
Все в доме кое-как.
Стоило бы лампочку в сенях
Вкрутить, но желающих никак!

Но денег постоянно нет!
Но денег постоянно нет!