Lyrics and translation Sława Przybylska - Gorącą Nocą

Gorącą Nocą

Gorącą nocą, pachnącą nocą
Lampiony w liściach drżą
To piękną Inez dziś przemocą
Za wielkiego pana za mąż wydać chcą

Bogate stoły i tłum wesoły
I skoczne tony brzmią
A oczy Inez lśnią jak gwiazdy
Jedni mówią: szczęściem, a drudzy mówią: łzą

I ptak przestraszony nie śpiewa
Choćby w kwiatach stały drzewa
Choćby pachniał mu las
I kwiat nie zakwitnie bez słońca
A dla niej noc się nie kończy
Odkąd nadziei promień zgasł

Ach, czemu odszedłeś
Czym przywabił cię świat, daleki świat?
Trawy tam pachną piękniej
Czulej szepce wiatr?
Ach, wróć, chociaż droga daleka
Nie każ sercu dłużej czekać
Po dziewczynę swą wróć

Ach, czemu odszedłeś
Czym przywabił cię świat, daleki świat?
Trawy tam pachną piękniej
Czulej szepce wiatr?
O, wróć, chociaż droga daleka
Nie każ sercu dłużej czekać
Po dziewczynę swą wróć

Une nuit torride

Une nuit torride, une nuit parfumée
Les lanternes tremblent dans les feuilles
Ils veulent marier la belle Inez de force aujourd'hui
À un grand seigneur

Des tables riches et une foule joyeuse
Et des mélodies vives résonnent
Et les yeux d'Inez brillent comme des étoiles
Certains disent : avec bonheur, et d'autres disent : avec des larmes

Et l'oiseau effrayé ne chante pas
Même si les arbres se tiennent en fleurs
Même si la forêt sent bon
Et la fleur ne s'épanouira pas sans soleil
Et pour elle, la nuit ne se termine pas
Depuis que le rayon d'espoir s'est éteint

Oh, pourquoi es-tu parti ?
Qu'est-ce qui t'a attiré dans le monde, le monde lointain ?
L'herbe sent plus agréablement là-bas
Le vent murmure plus doucement ?
Oh, reviens, même si le chemin est long
Ne fais pas attendre ton cœur plus longtemps
Reviens pour ta fille

Oh, pourquoi es-tu parti ?
Qu'est-ce qui t'a attiré dans le monde, le monde lointain ?
L'herbe sent plus agréablement là-bas
Le vent murmure plus doucement ?
Oh, reviens, même si le chemin est long
Ne fais pas attendre ton cœur plus longtemps
Reviens pour ta fille