Lyrics and translation Sława Przybylska - Juz nigdy

Juz nigdy

Patrzę na twoją fotografię,
Którą dziś przysłałeś mi,
I wypowiedzieć nie potrafię
Męki tych ostatnich dni.
Dziś przebolałam już,
Wszystko zapomniałam już
Wszystko zrozumiałam i wiem...
Już nigdy
Nie usłyszę kochanych twych słów,
Już nigdy
Do mych ust nie przytulę cię znów.
Na zawsze
Pozostaną dni smutku i mąk,
Nie oplecie pieszczotą mnie w krąg
Biel twoich rąk
Już nigdy.
Już nigdy -
Jak okrutnie dwa słowa te brzmią,
Już nigdy
Nie zobaczę twych oczu za mgłą.
Odszedłeś -
Jakże trudno pogodzić się z tym,
że nie wrócisz ni nocą, ni dniem,
Myślą ni snem
Już nigdy.
Czyż można samym żyć wspomnieniem,
Echem zapomnianych burz?
Byłeś mi wszystkim - jesteś cieniem
Tego, co umarło już.
Żegnaj, kochany mój
I niezapomniany mój,
Sercem całowany mój śnie...
Już nigdy -
Jak okrutnie dwa słowa te brzmią,
Już nigdy
Nie zobaczę twych oczu za mgłą.
Odszedłeś -
Jakże trudno pogodzić się z tym,
że nie wrócisz ni nocą, ni dniem,
Myślą ni snem
Już nigdy.

Jamais plus

Je regarde ta photo,
Que tu m'as envoyée aujourd'hui,
Et je ne peux pas exprimer
La souffrance de ces derniers jours.
Aujourd'hui, j'ai surmonté la douleur,
J'ai tout oublié,
J'ai tout compris et je sais...
Jamais plus
Je n'entendrai pas tes paroles aimantes,
Jamais plus
Je ne te serrerai pas contre moi.
Pour toujours
Resteront les jours de tristesse et de tourments,
La douceur de tes mains ne m'enveloppera plus
Le blanc de tes mains
Jamais plus.
Jamais plus -
Comme ces deux mots sont cruels,
Jamais plus
Je ne verrai pas tes yeux dans le brouillard.
Tu es parti -
Comme il est difficile de s'y faire,
Que tu ne reviendras ni la nuit ni le jour,
Ni dans mes pensées ni dans mes rêves
Jamais plus.
Peut-on vraiment vivre de souvenirs,
D'échos d'orages oubliés ?
Tu étais tout pour moi - tu es l'ombre
De ce qui est déjà mort.
Adieu, mon amour,
Mon inoubliable,
Mon rêve embrassé par mon cœur...
Jamais plus -
Comme ces deux mots sont cruels,
Jamais plus
Je ne verrai pas tes yeux dans le brouillard.
Tu es parti -
Comme il est difficile de s'y faire,
Que tu ne reviendras ni la nuit ni le jour,
Ni dans mes pensées ni dans mes rêves
Jamais plus.