Lyrics and translation Sława Przybylska - Malaguena

Malaguena

Co dzień o tej samej porze
Gdy źródlaną wodę noszę
Widzę obok cienia mego
Cień chłopca nieznanego
Gdy on się przybliża do mnie
To drżą w moich dłoniach konwie
A gdy cień się łączy z cieniem
Ktoś przyzywa mnie imieniem

Malagueña... Malagueña
Pięknieje niebo i ziemia
A wiatr unosi jak westchnienie
Malagueña - ten głos, ten cień
To jest on, me przeznaczenie
Czy on już wie, czy on czuje
Że jego cień mój cień całuje
Że jego cień ja całuję?

Dziś już kocham jego imię
Bo jak cień jest co dzień przy mnie
Gdy nosimy razem wodę
Biją nasze serca młode
Wokół nas pachnące sady
A ten dźwięk to są cykady
Noc dziś będzie znów gorąca
Jak ta pieśń zniewalająca

Malagueña... Malagueña
Pięknieje niebo i ziemia
A wiatr unosi jak westchnienie
Malagueña - ten głos, ten cień
To jest on, me przeznaczenie
Czy on już wie, czy on czuje
Że jego cień mój cień całuje
Że jego cień ja całuję?

Całuję

Malaguena

Chaque jour, à la même heure
Lorsque je porte l'eau de la source
Je vois à côté de mon ombre
L'ombre d'un garçon inconnu
Quand il s'approche de moi
Les cruches tremblent dans mes mains
Et quand l'ombre se joint à l'ombre
Quelqu'un m'appelle par mon nom

Malagueña... Malagueña
Le ciel et la terre s'embellissent
Et le vent emporte comme un soupir
Malagueña - cette voix, cette ombre
C'est lui, mon destin
Sait-il déjà, sent-il
Que son ombre embrasse mon ombre
Que son ombre, je l'embrasse ?

Aujourd'hui, j'aime déjà son nom
Car comme une ombre, il est chaque jour près de moi
Quand nous portons l'eau ensemble
Nos jeunes cœurs battent
Autour de nous, les vergers parfumés
Et ce son, ce sont les cigales
La nuit sera encore chaude aujourd'hui
Comme cette chanson enivrante

Malagueña... Malagueña
Le ciel et la terre s'embellissent
Et le vent emporte comme un soupir
Malagueña - cette voix, cette ombre
C'est lui, mon destin
Sait-il déjà, sent-il
Que son ombre embrasse mon ombre
Que son ombre, je l'embrasse ?

Je l'embrasse