Lyrics and translation Sława Przybylska - Na Francuskiej

Na Francuskiej

Pewien malarz, co miłość malować chciał
Dni i noce błądził wśród barw
Oddał serce swej modelce
Lecz na płótno wciąż wkradał się błąd
Rzucał pędzle i mówił: "Chodź stąd!"

Na Francuskiej, na Francuskiej
Jest niewielka kawiarenka
Malowanka w śmieszne serca
Co znajdują, gubiąc się

Na Francuskiej kwitną bluzki
Wiatr powiewa jak sukienka
Suknia modna w dzień pogodny
Suknia strojna w blask i cień

Tu uśmiechy jak żagielki
Przefruwają nad szklanek brzękiem
Zagłusza słowa wszelkie hałas barw

Na Francuskiej jak przed lustrem
Czas zatrzymał się na chwilkę
Z damskiej torby wyjął szminkę
Zmienił wszystko w środku dnia

Uśmiechnęły się usta znajome tak
Wstążka Wisły lśniła pod wiatr
A wiatr szepcze: "Popatrz jeszcze
Malowałeś ją noce i dnie
Czy to ona naprawdę, czy nie?"

Na Francuskiej cienia łuska
Czyjeż oczy, czyje usta
Czyje włosy wietrzyk muska
Czyim szeptem szepcze zmierzch?

Na Francuskiej, na Francuskiej
Jest niewielka kawiarenka
Kawiarenka, gdzie kelnerka
Najpiękniejsze oczy ma

Na Francuskiej jak przed lustrem
Słońce zmienia swe sukienki
Inna suknia dla modelki
Inną suknię miłość ma

Sur la Française

Un certain peintre, qui voulait peindre l'amour
Errait parmi les couleurs, jours et nuits
Il avait donné son cœur à son modèle
Mais une erreur se glissait toujours sur la toile
Il jetait ses pinceaux et disait : "Va-t'en d'ici !"

Sur la Française, sur la Française
Il y a un petit café
Un petit café peint avec des cœurs amusants
Qu'on trouve en se perdant

Sur la Française, les chemisiers fleurissent
Le vent souffle comme une robe
Une robe à la mode par temps clair
Une robe élégante dans la lumière et l'ombre

Ici, les sourires comme des voiles
Vont et viennent au-dessus du tintement des verres
Le bruit des couleurs étouffe tous les mots

Sur la Française, comme devant un miroir
Le temps s'est arrêté un instant
Il a sorti un rouge à lèvres de son sac à main
Il a tout changé en plein jour

Des lèvres familières ont souri ainsi
Le ruban de la Vistule brillait au vent
Et le vent murmure : "Regarde encore
Tu l'as peinte nuit et jour
Est-ce vraiment elle, ou pas ?"

Sur la Française, l'écaille de l'ombre
Quels yeux, quelles lèvres
Quels cheveux le vent caresse
Quel murmure murmure le crépuscule ?

Sur la Française, sur la Française
Il y a un petit café
Un petit café où la serveuse
A les plus beaux yeux

Sur la Française, comme devant un miroir
Le soleil change ses robes
Une autre robe pour le modèle
L'amour a une autre robe