Lyrics and translation Sława Przybylska - Powrocmy jak za dawnych lat

Powrocmy jak za dawnych lat

Retournons comme dans les vieux jours

Świat nasz wyglądał jaśniej

Notre monde semblait plus lumineux

Kiedyś za dawnych dni

Autrefois, dans les vieux jours

Gdy się wierzyło w baśnie

Quand on croyait aux contes de fées

Gdy się wierzyło w sny

Quand on croyait aux rêves

Jakież rozkoszne dreszcze

Quels délicieux frissons

Bajki budziły w nas

Les contes de fées éveillaient en nous

Wróćmy w tę przeszłość

Retournons dans ce passé

Jeszcze raz

Encore une fois

Powróćmy jak za dawnych lat

Retournons comme dans les vieux jours

W zaczarowany bajek świat

Dans le monde enchanté des contes de fées

Miłością swoją w piękną baśń

Avec mon amour, transforme ma vie en un conte de fées magnifique

Me życie zmień

Change ma vie

Za siódmym morzem, z dala stąd

Au-delà de la septième mer, loin d'ici

Znajdziemy czarodziejski ląd

Nous trouverons une terre magique

I szczęście da nam każda noc

Et le bonheur nous sera offert chaque nuit

I każdy dzień

Et chaque jour

I w bajce to nie będzie cud

Et ce ne sera pas un miracle dans un conte de fées

Że księcia los z Kopciuszkiem splótł

Que le destin du prince soit lié à Cendrillon

Że nagle jakiś dobry duch

Que soudain, un bon esprit

Obudził miłość w sercach dwóch

Éveille l'amour dans les cœurs de deux personnes

Powróćmy jak za dawnych lat

Retournons comme dans les vieux jours

W zaczarowany bajek świat

Dans le monde enchanté des contes de fées

I w życiu może zdarzyć się

Et dans la vie, peut-être que cela arrivera

Cudowna baśń

Un conte de fées merveilleux

(Powróćmy jak za dawnych lat)

(Retournons comme dans les vieux jours)

(W zaczarowany bajek świat)

(Dans le monde enchanté des contes de fées)

(Miłością swoją w piękną baśń)

(Avec mon amour, transforme ma vie en un conte de fées magnifique)

(Me życie zmień)

(Change ma vie)

(Za siódmym morzem, z dala stąd)

(Au-delà de la septième mer, loin d'ici)

(Znajdziemy czarodziejski ląd)

(Nous trouverons une terre magique)

(I szczęście da nam każda noc)

(Et le bonheur nous sera offert chaque nuit)

(I każdy dzień)

(Et chaque jour)

I w bajce to nie będzie cud

Et ce ne sera pas un miracle dans un conte de fées

Że księcia los z Kopciuszkiem splótł

Que le destin du prince soit lié à Cendrillon

Że nagle jakiś dobry duch

Que soudain, un bon esprit

Obudził miłość w sercach dwóch

Éveille l'amour dans les cœurs de deux personnes

Powróćmy jak za dawnych lat

Retournons comme dans les vieux jours

W zaczarowany bajek świat

Dans le monde enchanté des contes de fées

I w życiu może zdarzyć się

Et dans la vie, peut-être que cela arrivera

Cudowna baśń

Un conte de fées merveilleux

Powróćmy jak za dawnych lat

Retournons comme dans les vieux jours

Rate the translation

Album

40 Piosenek Sławy Przybylskiej

date of release

11-03-2009

1 Siedzieliśmy Na Dachu
2 Widzisz mala
3 Pamietasz byla jesien
4 Tango Notturno
5 Za pozno
6 Wspomnij mnie
7 Wanka
8 Zyje sie raz
9 Tbiliso
10 Wybaczcie Piechocie
11 Zurawie nad Warszawa
12 Milosc W Portofino
13 Murka
14 Byla sobie raz dziewczyna
15 Czasem chce sie do czlowieka
16 Kochankowie z ulicy Kamiennej
17 Cum gali, gali
18 Dla ciebie chce byc biala
19 Nie Kochac W Taka Noc To Grzech
20 Powrocmy jak za dawnych lat
21 Co bez milosci wart jest swiat
22 Piosenka o okularnikach
23 Nie Dotykaj Gwiazd
24 Dobry Swiat
25 Słodkie Fiołki
26 Krakowska Kwiaciarka
27 Na Francuskiej
28 Malaguena
29 Gorącą Nocą
30 Galapagos
31 Taka Jestem Zakochana
32 Samotna Harmonia
33 Jestem brzydka
34 Batumi
35 Ballada o Suliko
36 Balonik
37 Gdzie Są Kwiaty

More albums