Lyrics and translation Sława Przybylska - Samotna Harmonia

Samotna Harmonia

Znowu cisza i mrok do świtania
Zgasły okna, nie ozwą się drzwi
Tylko słychać, jak gdzieś ulicami
Nocą błądzi harmonia po wsi
Tylko słychać, jak gdzieś ulicami
Nocą błądzi harmonia po wsi

To za wrota na pole odchodzi
To zawraca i skarży się w głos
Jakby kogoś szukała w ciemności
I nie mogła odnaleźć w tę noc
Jakby kogoś szukała w ciemności
I nie mogła odnaleźć w tę noc

Nocnym chłodem od pola zawiewa
Kwiat jabłoni się sypie po pniach
Harmonisto mój, kogo ci trzeba
Chłopcze, przyznaj się, czego ci brak?
Harmonisto mój, kogo ci trzeba
Chłopcze, przyznaj się, czego ci brak?

Może radość twa czeka gdzieś w oknie
Tylko nie wie, że szukasz bez tchu?
Czemu błądzisz po nocy samotnie
Czemu budzisz dziewczęta ze snu?
Czemu błądzisz po nocy samotnie
Czemu budzisz dziewczęta ze snu?

L'harmonie solitaire

Le silence et les ténèbres reviennent jusqu'à l'aube
Les fenêtres sont éteintes, les portes ne s'ouvriront pas
On entend seulement, comme dans les rues quelque part
La nuit, l'harmonie erre dans le village
On entend seulement, comme dans les rues quelque part
La nuit, l'harmonie erre dans le village

Elle s'éloigne vers les champs, au-delà des portes
Puis elle revient et se plaint à voix haute
Comme si elle cherchait quelqu'un dans l'obscurité
Et ne pouvait pas le trouver cette nuit
Comme si elle cherchait quelqu'un dans l'obscurité
Et ne pouvait pas le trouver cette nuit

Le froid nocturne souffle des champs
Les fleurs de pommier tombent des troncs
Mon harmoniste, qui cherches-tu ?
Dis-moi, garçon, que te manque-t-il ?
Mon harmoniste, qui cherches-tu ?
Dis-moi, garçon, que te manque-t-il ?

Peut-être que ton bonheur t'attend dans une fenêtre quelque part
Mais il ne sait pas que tu le cherches sans souffle ?
Pourquoi errer dans la nuit, seul ?
Pourquoi réveiller les filles de leur sommeil ?
Pourquoi errer dans la nuit, seul ?
Pourquoi réveiller les filles de leur sommeil ?