Lyrics and translation Sława Przybylska - Słodkie Fiołki

Słodkie Fiołki

Słodkie fiołki
Słodsze niż wszystkie róże
Calutkie wzgórze od stóp do głów
Zmieniło się w słodki bukiecik, ach! ach!

Ten lasek liściasty
Gdzie spotkać się z nim
Wybiegłam, gdy mgiełka wiosenna się snuła
Wśród grabków zwyczajnych, jak dym
I muszki bzykały, rozkwitły

Jest ziemia za bardzo wilgotna dziś nam
By siąść, złożyć główkę na twoim ramieniu
Tak wierz mi, ja na tym się znam
To zmieni się wkrótce, lecz zanim się

Słodkie fiołki
Słodsze niż wszystkie róże
Pagórek leśny okryły nam
Poezji serwetko dla pragnień mych, ach!

Nie wzdychaj, najdroższy
Za dzionek, lub trzy
Zakwitną turzyce, łuskiewnik
Różowy i jaskier kosmaty i szczyrk
Ziarnopłon wiosenny

Lecz wierzaj mi
Wonna marzanka i bluszcz co się pnie
Mizerwa kłosowa i leśny sałatnik
Ni żankiel zwyczajny, ni chmiel
Nie dają nam tyle, co fiołki

Viola silvestris
Słodsze niż wszystkie róże
Zgasną w powodzi zielonych traw
Lecz będą się długo pamiętać nam, ach!

Ten lasek liściasty
Gdzie wiosna się z nim
Spotkałam i gdzie mnie
Całować próbował

Powoli zamieniał się w gąszcz
W dyskretny raj, w którym komary
Niestety, komary chmurami, i jak!

O losie mój twardy, jak czosnek niedźwiedzi!
Skąd nastrój intymny, gdy tną
Przez płótno żaglowe i przez te

Słodkie fiołki
Słodsze niż wszystkie róże
Co kryły wzgórze od stóp do głów
Co nas tu zwabiły

Słodkie fiołki
Słodsze niż wszystkie róże
Calutkie wzgórze od stop do głów
Zmieniło się w słodki
Bukiecik ach! ach! ach! ach! ach! ach!

Douces Violettes

Douces violettes
Plus douces que toutes les roses
Toute la colline, des pieds à la tête
S'est transformée en un bouquet sucré, oh ! oh !

Ce bois feuillu
Où te rencontrer
J'ai couru, quand la brume printanière s'est étendue
Parmi les charmes ordinaires, comme de la fumée
Et les mouches bourdonnaient, elles ont fleuri

La terre est trop humide pour nous aujourd'hui
Pour nous asseoir, poser notre tête sur ton épaule
Crois-moi, je connais ça
Cela changera bientôt, mais avant que

Douces violettes
Plus douces que toutes les roses
La colline boisée nous a recouverts
D'une serviette de poésie pour mes désirs, oh !

Ne soupire pas, mon très cher
Pour un jour ou trois
Les carex fleuriront, la renouée
Rose et le bouton d'or velu et le renoncule
Le mélampyre printanier

Mais crois-moi
Le délicat gaillet et le lierre qui grimpe
La petite centaurée et la laitue sauvage
Ni l'achillée millefeuille, ni le houblon
Ne nous donnent pas autant que les violettes

Viola silvestris
Plus douces que toutes les roses
Elles s'éteindront dans la marée des herbes vertes
Mais nous nous en souviendrons longtemps, oh !

Ce bois feuillu
Où le printemps s'est rencontré avec toi
Et où j'ai été
Essayer de t'embrasser

Il se transformait lentement en un fourré
En un paradis discret, où les moustiques
Malheureusement, les moustiques en nuages, et comment !

Oh, mon destin dur, comme l'ail des ours !
D'où vient l'ambiance intime, quand ils coupent
À travers le tissu de voile et à travers ces

Douces violettes
Plus douces que toutes les roses
Qui cachaient la colline, des pieds à la tête
Ce qui nous a attirés ici

Douces violettes
Plus douces que toutes les roses
Toute la colline, des pieds à la tête
S'est transformée en un sucré
Bouquet oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh !