Lyrics and translation Sława Przybylska - Taka Jestem Zakochana

Taka Jestem Zakochana

Je suis tellement amoureuse

Proszę pana, proszę pana

Mon cher, mon cher

Taka jestem zakochana

Je suis tellement amoureuse

Proszę pana, proszę pana

Mon cher, mon cher

Pan będzie łaskaw wysłuchać mnie

Veux-tu bien m'écouter

Proszę pana, proszę pana

Mon cher, mon cher

Taka jestem zakochana

Je suis tellement amoureuse

Calutki rok to trwa

Cela dure depuis un an

A ja każdego dnia

Et chaque jour

Fruwałabym jak ptak

Je volerais comme un oiseau

Śpiewałabym wciąż tak

Je chanterais toujours comme ça

Proszę pana, proszę pana

Mon cher, mon cher

Taka jestem niewyspana

Je suis tellement désemparée

Proszę pana, proszę pana

Mon cher, mon cher

Bo on mi wcale nie daje spać

Car il ne me laisse pas dormir

Proszę pana, proszę pana

Mon cher, mon cher

Taka jestem niewyspana

Je suis tellement désemparée

Wyglądam już jak cień

Je ressemble à un fantôme

I kiedy wstaje dzień

Et quand le jour se lève

Mnie w głowie kręci się

Je sens tout tourner dans ma tête

No sam pan zresztą wie

Tu le sais bien toi-même

Pan bardzo dziwi się

Tu es très surpris

Że zgadłam pańską myśl

Que j'aie deviné ta pensée

Pan myślał, że przeminie

Tu pensais que ça passerait

Może, ale dziś

Peut-être, mais aujourd'hui

Proszę pana, proszę pana

Mon cher, mon cher

Chodzę ciągle jak pijana

Je marche tout le temps comme une ivre

Proszę pana, proszę pana

Mon cher, mon cher

Ja oprócz mleka nie piję nic

Je ne bois rien d'autre que du lait

Proszę pana, proszę pana

Mon cher, mon cher

Gdyby zaszła jakaś zmiana

S'il y avait un changement

Ja powiem panu to

Je te le dirai

Pan będzie wiedział, bo

Tu le sauras, car

Pan pierwszy prawdę zna

Tu connais la vérité en premier

I o tym wie, że ja

Et tu sais que je suis

Taka jestem zakochana

Je suis tellement amoureuse

Od wieczora aż do rana

Du soir jusqu'au matin

I od rana, proszę pana

Et du matin, mon cher

Aż do wieczora przez cały czas

Jusqu'au soir, tout le temps

Proszę pana, proszę pana

Mon cher, mon cher

Taka jestem zakochana

Je suis tellement amoureuse

I czy uwierzy pan

Et tu me crois

Że mnie w ten dziwny stan

Que c'est cet état étrange

Na nowo wprawia wciąż

Qui me ramène toujours

Mój własny mąż!

Mon propre mari !

Rate the translation

Album

Ballady I Piosenki

date of release

01-01-2005

1 Pamietasz byla jesien
2 Wełtawo Rzeko Błękitna
3 Gorącą Nocą
4 Taka Jestem Zakochana
5 Piwniczka
6 Słowo Daję, Że Nie
7 Byla sobie raz dziewczyna
8 Jak Dobrze Z Balladą Wędrować
9 Cyganicha
10 Słodkie Fiołki
11 Nie Dotykaj Gwiazd
12 Ballada o Suliko
13 Kuglarze
14 Malaguena
15 Na Francuskiej
16 Kiedy Kwitną Czereśnie
17 Krakowska Kwiaciarka
18 Nikt Nie Dowie Się Nic
19 Stara Ballada
20 Dolores
21 Nie Mów Mi Nic
22 Gdzie Są Kwiaty

More albums