Lyrics and translation Sława Przybylska - Taka Jestem Zakochana

Taka Jestem Zakochana

Proszę pana, proszę pana
Taka jestem zakochana
Proszę pana, proszę pana
Pan będzie łaskaw wysłuchać mnie
Proszę pana, proszę pana
Taka jestem zakochana
Calutki rok to trwa
A ja każdego dnia
Fruwałabym jak ptak
Śpiewałabym wciąż tak

Proszę pana, proszę pana
Taka jestem niewyspana
Proszę pana, proszę pana
Bo on mi wcale nie daje spać
Proszę pana, proszę pana
Taka jestem niewyspana
Wyglądam już jak cień
I kiedy wstaje dzień
Mnie w głowie kręci się
No sam pan zresztą wie

Pan bardzo dziwi się
Że zgadłam pańską myśl
Pan myślał, że przeminie
Może, ale dziś

Proszę pana, proszę pana
Chodzę ciągle jak pijana
Proszę pana, proszę pana
Ja oprócz mleka nie piję nic
Proszę pana, proszę pana
Gdyby zaszła jakaś zmiana
Ja powiem panu to
Pan będzie wiedział, bo
Pan pierwszy prawdę zna
I o tym wie, że ja

Taka jestem zakochana
Od wieczora aż do rana
I od rana, proszę pana
Aż do wieczora przez cały czas
Proszę pana, proszę pana
Taka jestem zakochana
I czy uwierzy pan
Że mnie w ten dziwny stan
Na nowo wprawia wciąż
Mój własny mąż!

Вот такая я влюбленная

Послушайте, сударь, послушайте, сударь,
Вот такая я влюбленная.
Послушайте, сударь, послушайте, сударь,
Будьте любезны, выслушайте меня.
Послушайте, сударь, послушайте, сударь,
Вот такая я влюбленная.
Целый год это длится,
И я каждый день
Порхала бы, как птица,
Пела бы всё время так.

Послушайте, сударь, послушайте, сударь,
Вот такая я невыспавшаяся.
Послушайте, сударь, послушайте, сударь,
Потому что он мне совсем не даёт спать.
Послушайте, сударь, послушайте, сударь,
Вот такая я невыспавшаяся.
Выгляжу уже, как тень,
И когда встаёт день,
У меня в голове кружится,
Да вы и сами, впрочем, знаете.

Вы очень удивляетесь,
Что я угадала вашу мысль.
Вы думали, что пройдёт,
Может быть, но сегодня...

Послушайте, сударь, послушайте, сударь,
Хожу постоянно, как пьяная.
Послушайте, сударь, послушайте, сударь,
Я, кроме молока, ничего не пью.
Послушайте, сударь, послушайте, сударь,
Если произойдёт какая-то перемена,
Я скажу вам об этом,
Вы будете знать, потому что
Вы первый узнаете правду
И об этом знаете, что я...

Вот такая я влюбленная
С вечера и до утра,
И с утра, послушайте, сударь,
До самого вечера, всё время.
Послушайте, сударь, послушайте, сударь,
Вот такая я влюбленная.
И поверите ли вы,
Что меня в это странное состояние
Снова и снова приводит
Мой собственный муж!