Lyrics and translation Sława Przybylska - Tbiliso

Tbiliso

Jeżeli był na świecie raj
To był na pewno właśnie tam
Tak wiele barwnych wspomnień z Gruzji mam
Na twarzy został słońca ślad
Ach, jaki piękny jest tam świat
Oddałam serce, w zamian wzięłam tę piosenkę

Tbiliso urzekło mnie urodą swą
Szczyty gór skąpane w blaskach słońca
W Tbiliso gałęzie kwitną cały rok
Wracam w snach co noc do Tbiliso

თბილისო - მზის და ვარდების მხარეო
უშენოდ - სიცოცხლეც არ მინდა
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა

W Tbiliso gałęzie kwitną cały rok
Wracam w snach co noc do Tbiliso

Tbilissi

Si le paradis existait sur terre
Il était certainement là
J'ai tant de souvenirs colorés de la Géorgie
Sur mon visage, il reste une trace de soleil
Oh, comme le monde est beau là-bas
J'ai donné mon cœur, en retour j'ai pris cette chanson

Tbilissi m'a séduite par sa beauté
Les sommets des montagnes baignés dans la lumière du soleil
À Tbilissi, les branches fleurissent toute l'année
Je retourne chaque nuit dans mes rêves à Tbilissi

Tbilissi - le pays du soleil et des roses
Sans toi - je ne veux même pas vivre
Où ailleurs trouve-t-on un nouveau Varazi
Où est la montagne grise de Mtatsminda

À Tbilissi, les branches fleurissent toute l'année
Je retourne chaque nuit dans mes rêves à Tbilissi