Lyrics and translation Sława Przybylska - Uralska jarzebina

Uralska jarzebina

Zapadł ciepły wieczór, już ucichł wiatru wiew
Gdzieś z oddali płynie harmonii tęskny śpiew
Biegnę wąską dróżką, co pośród gór się pnie
Tam pod jarzębiną dwóch chłopców czeka mnie
Jarzębino czerwona, któremu serce dać?
Jarzębino czerwona, biednemu sercu radź!
Jeden dzielny tokarz, a drugi kowal zuch
Co mam biedna robić - podoba mi się dwóch
Obaj tacy mili i każdy dobry druh
Droga jarzębino, którego wybrać, mów!
Jarzębino czerwona, któremu serce dać?
Jarzębino czerwona, biednemu sercu radź!
Tylko jarzębina poradzić może mi
Ja nie mogę wybrać, choć myślę tyle dni
Przeszła wiosna, lato, już jesień złotem lśni
Już się ze mnie śmieją dziewczęta z całej wsi
Jarzębino czerwona, któremu serce dać?
Jarzębino czerwona, biednemu sercu radź!
Jarzębino czerwona, biednemu sercu radź!

Уральская рябина

Наступил тёплый вечер, стих ветерка свист,
Где-то вдали плывёт гармони грустный свист.
Бегу узкой тропкой, что меж гор петляет,
Там под рябиной двое юношей меня ожидают.
Рябина красная, кому сердце отдать?
Рябина красная, бедному сердцу как быть подсказать?
Один бравый токарь, а другой кузнец удалой,
Что мне, бедной, делать — нравятся оба, ой!
Оба такие милые, и каждый добрый друг,
Дорогая рябина, кого выбрать, подскажи!
Рябина красная, кому сердце отдать?
Рябина красная, бедному сердцу как быть подсказать?
Только рябина может мне совет дать,
Я не могу выбрать, хоть думаю много дней подряд.
Прошли весна и лето, уже осень золотом блестит,
Надо мной уж смеются девушки со всей деревни — стыд!
Рябина красная, кому сердце отдать?
Рябина красная, бедному сердцу как быть подсказать?
Рябина красная, бедному сердцу как быть подсказать?