Lyrics and translation Sława Przybylska - Zyje sie raz

Zyje sie raz

Ładny chłopiec z profilu i en face
Niech mnie rozczula, niech mnie przytula
Bo żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Jak wiadomo - nie stoi w miejscu czas
Trwało niedługo i znalazł drugą
Bo żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Jak fałszywie zadźwięczał jego bas
"Wybacz, kochanie, to pożegnanie
Cóż, żyje się raz"
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Pomyślałam: Odkręcić może gaz?
Tęsknię i wzdycham, żal mi - do licha!
Bo żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Gra jak w kartach - tu dwójka, a tam as
Czasem tak bywa, że ktoś wygrywa
Więc żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Czy z rąk pustych, czy z pełnych złota kas
Ból spływa częściej, a rzadziej szczęście
Choć żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Drzewa kwitną i wiecznie szumi las
Słońce gra cieniem, miłość - cierpieniem
A żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

On ne vit qu'une fois

Beau garçon de profil et en face
Qu'il me fasse fondre, qu'il me serre dans ses bras
Car on ne vit qu'une fois
On ne vit qu'une fois, on ne vit qu'une fois
On ne vit qu'une seule fois

Comme on le sait, le temps ne s'arrête pas
Ça n'a pas duré longtemps et il a trouvé une autre
Car on ne vit qu'une fois
On ne vit qu'une fois, on ne vit qu'une fois
On ne vit qu'une seule fois

Comme son baryton a résonné faussement
« Pardon, ma chérie, c'est un adieu
Eh bien, on ne vit qu'une fois »
On ne vit qu'une fois, on ne vit qu'une fois
On ne vit qu'une seule fois

J'ai pensé : Pourrais-tu tourner le gaz ?
Je suis nostalgique et je soupire, j'ai tellement de chagrin !
Car on ne vit qu'une fois
On ne vit qu'une fois, on ne vit qu'une fois
On ne vit qu'une seule fois

Jouer aux cartes – un deux ici, un as là
Il arrive parfois que quelqu'un gagne
Donc, on ne vit qu'une fois
On ne vit qu'une fois, on ne vit qu'une fois
On ne vit qu'une seule fois

Que vous ayez les mains vides ou pleines d'or
La douleur arrive plus souvent, et le bonheur moins souvent
Bien qu'on ne vive qu'une fois
On ne vit qu'une fois, on ne vit qu'une fois
On ne vit qu'une seule fois

Les arbres fleurissent et la forêt bruisse éternellement
Le soleil joue avec les ombres, l'amour – avec la souffrance
Et on ne vit qu'une fois
On ne vit qu'une fois, on ne vit qu'une fois
On ne vit qu'une seule fois