Lyrics and translation Sława Przybylska - Wełtawo Rzeko Błękitna

Wełtawo Rzeko Błękitna

Wełtawo, rzeko błękitna
Dokąd kierujesz swój nurt?
Wyszehrad wolniej okrążasz
A potem spieszysz się znów
Wyszehrad wolniej okrążasz
A potem spieszysz się znów
Zatrzymaj bieg choć na chwilę
Na Pragę spojrzyj, a ja
Powierzę ci tajemnicę
Z którą popłyniesz w dal
Powierzę ci tajemnicę
Z którą popłyniesz w dal
Gdy już do mostu dopłyniesz
To nie zapomnij mych rad
Posłuchaj, jak szumią liście
Kiedy dojrzewa sad
Posłuchaj, jak szumią liście
Kiedy dojrzewa sad
Tam w dole pośród gęstwiny
Śpiewanie słowika brzmi
Przy studni stoi dziewczyna
Z oczu spływają łzy
Przy studni stoi dziewczyna
Z oczy spływają łzy
Fartuszek ma na sukience
Warkocze złociste dwa
A na różowej tasiemce
Serduszko na szyi ma
A na różowej tasiemce
Serduszko na szyi ma
Pozdrów ode mnie dziewczynę
I zapamiętaj jej twarz
A potem dalej popłyniesz
I będziesz miłość znać
A potem dalej popłyniesz
I będziesz miłość znać
Powiedz jej, że ją pamiętam
Może pocieszy ją to
Że w całym świecie dziewczęta
Płaczą z miłości co noc
Że w całym świecie dziewczęta
Płaczą z miłości co noc
Aaaaaa...
Aaaaaa...
Aaaaaaaaa...
Aaaaaa...
Że w całym świecie dziewczęta
Płaczą z miłości co noc
Co noc, co noc, co noc...

Влтава, река голубая

Влтава, река голубая,
Куда ты несёшь свой поток?
Вышеград медленней огибаешь,
А после спешишь ты вперёд.
Вышеград медленней огибаешь,
А после спешишь ты вперёд.
Останови бег хоть на миг,
На Прагу взгляни, а я
Поверю тебе тайну,
С которой поплывёшь ты вдаль.
Поверю тебе тайну,
С которой поплывёшь ты вдаль.
Когда уж к мосту доплывёшь,
То не забудь моих слов.
Послушай, как листья шумят,
Когда созревает сад.
Послушай, как листья шумят,
Когда созревает сад.
Там внизу, среди листвы,
Пение соловья слышно.
У колодца стоит девушка,
Из глаз её льются слёзы.
У колодца стоит девушка,
Из глаз её льются слёзы.
Фартук на платье у неё,
Две золотистые косы,
А на ленточке розовой
Сердечко на шее висит.
А на ленточке розовой
Сердечко на шее висит.
Передай от меня привет девушке,
И запомни её лицо.
А потом дальше поплывёшь,
И узнаешь, что такое любовь.
А потом дальше поплывёшь,
И узнаешь, что такое любовь.
Скажи ей, что я её помню,
Может, утешит её это,
Что во всём мире девушки
Плачут от любви каждую ночь.
Что во всём мире девушки
Плачут от любви каждую ночь.
Аaaaaa...
Аaaaaa...
Аaaaaaaaa...
Аaaaaa...
Что во всём мире девушки
Плачут от любви каждую ночь.
Каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь...