Sierp - Słoń translation in French

Sierp

Mieszkam na jebanym odludziu, telefony tracą zasięg
To jeden z tych domów, które mijasz, jadąc w trasę
Gdzieś daleko pod lasem, widać tylko dach
Nie ma ludzi którzy ci pomogą, słysząc wrzask
Ja w łachmanach jak strach na wróble, biorę z domu sierp
Nie zwrócisz na mnie uwagi, jeśli stanę pośród drzew
Młotek z tylnej kieszeni uderza jak obuch w łeb
Będę tłukł cię nim tak długo, aż poleci z oczu krew
Co za pech, nie myślałeś, jadąc wiejską drogą
Że porozrzucane gwoździe zniszczą jedną z opon
Wyciągając zapasowe koło w odbiciu okna
Zobaczyłeś w krzakach stojącą zamaskowaną postać
Najbliższa wioska jest stąd 20 kilometrów
A pierwsze objawy strachu się powoli wiją w sercu
Bo wiesz już, że to będzie Twoja ostatnia podróż
Gdy widzisz krwawy strzęp włosów wiszący na młotku

Ahh
To piękna swojska wieś
W suchą glebę wsiąka krew
Między łanami pola tu spotkasz śmierć
Słychać mlask, gdy wyciągam z twego mostka sierp
Ahh
To piękna swojska wieś
W suchą glebę wsiąka krew
Między łanami pola tu spotkasz śmierć
Słychać mlask, gdy wyciągam z twego mostka sierp

Gruba warstwa kurzu w domu pokrywa stare zdjęcia
Twarze moich rodziców obserwuję z żalem serca
Obcych ludzi tu od zawsze traktowano jak zwierzęta
Ich wartość życia mierzę do dzisiaj przez wagę mięsa
Tata od dziecka uczył mnie, jak oprawiać tusze
Karki tych najmniej posłusznych tata łamał butem
Szczątki ciał na hakach, trupem śmierdzi w całym gospodarstwie
Wyrywam czyiś kręgosłup, zapieram się o łopatkę
Pamiętam moją matkę, jak w kuchni czyści brud
By następnie obrać mięso z kości z czyiś ud
Pamiętam jak mówiła: "Synku jesteś niczym cud
Ale idź już na podwórko, bo z głodu poślinisz stół"
Życie na wsi to trud i nieustająca praca
Silny jestem jak tur i odciski mam na łapach
Po dniu ciężkiej harówki chcę nażreć się jak hrabia
Resztki których nie zjem dam świniom lub topię na bagnach

Ahh
To piękna swojska wieś
W suchą glebę wsiąka krew
Między łanami pola tu spotkasz śmierć
Słychać mlask, gdy wyciągam z twego mostka sierp
Ahh
To piękna swojska wieś
W suchą glebę wsiąka krew
Między łanami pola tu spotkasz śmierć
Słychać mlask, gdy wyciągam z twego mostka sierp

Niczym własną kieszeń znam te lasy i znam te pola
Muchy wokół mojej głowy są jak czarna aureola
Cały świat mnie olał, tak naprawdę nikt mnie nie zna
Mój jedyny kontakt z ludźmi jest, jak jadę do GSa
Nikt mnie nie chciał w podstawówce — wielki, cichy dzieciak
Który zasłaniał tablicę, jeśli w pierwszej ławce siedział
Każdy bał się mnie zaczepiać, tak więc dali mi spokój
Mój mały świat to bagna, lasy i trupi odór
Resztki samochodów rozrzucone za stodołą
Los zaginionych przyjezdnych tu obchodzi mało kogo
Pod podłogą słychać krzyk, ktoś modli się o śmierć
Tak naprawdę nic nie czuję, grunt żebym miał, co jeść
Zaschnięta krew na spodniach, błoto na kaloszach
Jakiś biznesman mnie błaga i zaklina się na Boga
Obiecuje górę złota, gdy ściągam z gwoździa sierp
Podcinam jego gardło, aż mu prawie odpadł łeb

Ahh
Swojska wieś
Wsiąka krew
Tu spotkasz śmierć
Z twego mostka sierp
Ahh
To piękna swojska wieś
W glebę wsiąka krew
Ahh
Tu spotkasz śmierć
Wyciągam z twego mostka sierp

La Faucille

J'habite au milieu de nulle part, là où les téléphones perdent le réseau,
C'est une de ces maisons que tu croises en voyage,
Quelque part au fond des bois, on ne voit que le toit,
Personne ne t'aidera si tu cries à l'aide,
En haillons comme un épouvantail, je prends ma faucille,
Tu ne me remarqueras pas, si je me tiens parmi les arbres,
Le marteau dans ma poche arrière frappe comme une masse,
Je te frapperai jusqu'à ce que le sang jaillisse de tes yeux,
Pas de chance, tu n'y as pas pensé en empruntant ce chemin de campagne,
Que les clous éparpillés détruiraient l'un de tes pneus,
En sortant la roue de secours, dans le reflet de la vitre,
Tu as vu dans les buissons une silhouette masquée,
Le village le plus proche est à 20 kilomètres d'ici,
Et les premiers signes de peur commencent à te serrer le cœur,
Parce que tu sais déjà que ce sera ton dernier voyage,
Quand tu vois la mèche de cheveux ensanglantée accrochée au marteau.

Ahh
C'est la belle campagne,
Le sang imbibe la terre sèche,
Entre les champs, tu rencontreras la mort,
On entend le bruit sourd quand je retire la faucille de ta poitrine,
Ahh
C'est la belle campagne,
Le sang imbibe la terre sèche,
Entre les champs, tu rencontreras la mort,
On entend le bruit sourd quand je retire la faucille de ta poitrine.

Une épaisse couche de poussière recouvre les vieilles photos,
Je regarde les visages de mes parents avec tristesse,
Les étrangers ont toujours été traités comme des animaux ici,
Je mesure encore la valeur de leur vie au poids de leur chair,
Papa m'a appris dès mon plus jeune âge à dépecer les carcasses,
Il brisait la nuque des plus désobéissants avec sa botte,
Des restes de corps sur des crochets, l'odeur de cadavre imprègne la ferme,
J'arrache une colonne vertébrale, je m'appuie sur une omoplate,
Je me souviens de ma mère nettoyant la saleté dans la cuisine,
Puis retirant la chair des os de quelqu'un,
Je me souviens qu'elle disait : "Mon fils, tu es un miracle,
Mais va dehors maintenant, sinon tu vas baver sur la table de faim",
La vie à la campagne est dure et le travail incessant,
Je suis fort comme un bœuf et j'ai des callosités sur les mains,
Après une dure journée de labeur, je veux me goinfrer comme un comte,
Les restes que je ne mange pas, je les donne aux cochons ou je les noie dans le marais.

Ahh
C'est la belle campagne,
Le sang imbibe la terre sèche,
Entre les champs, tu rencontreras la mort,
On entend le bruit sourd quand je retire la faucille de ta poitrine,
Ahh
C'est la belle campagne,
Le sang imbibe la terre sèche,
Entre les champs, tu rencontreras la mort,
On entend le bruit sourd quand je retire la faucille de ta poitrine.

Je connais ces bois et ces champs comme ma poche,
Les mouches autour de ma tête sont comme une auréole noire,
Le monde entier m'ignore, personne ne me connaît vraiment,
Mon seul contact avec les gens, c'est quand je vais au supermarché,
Personne ne voulait de moi à l'école primaire — un grand enfant silencieux,
Qui cachait le tableau s'il était assis au premier rang,
Tout le monde avait peur de m'embêter, alors ils m'ont laissé tranquille,
Mon petit monde, ce sont les marais, les bois et l'odeur de la mort,
Des carcasses de voitures éparpillées derrière la grange,
Le sort des visiteurs disparus n'intéresse personne ici,
On entend des cris sous le plancher, quelqu'un prie pour mourir,
Je ne ressens rien, en fait, tant que j'ai à manger,
Du sang séché sur mon pantalon, de la boue sur mes bottes,
Un homme d'affaires me supplie et jure sur Dieu,
Il promet monts et merveilles alors que je décroche ma faucille,
Je lui tranche la gorge, sa tête est presque détachée.

Ahh
La campagne,
Le sang imbibe,
Tu rencontreras la mort,
La faucille dans ta poitrine,
Ahh
C'est la belle campagne,
Le sang imbibe la terre,
Ahh
Tu rencontreras la mort,
Je retire la faucille de ta poitrine.