Lyrics and translation Sơn Ca - Sao Em Phải Khóc

Sao Em Phải Khóc

Chắc có lẽ em phải quên anh rồi
Mình không nên thuộc về nhau
Em chẳng trách anh chỉ trách chính mình
Đã vội vàng nghe trái tim non dại

Đã đến lúc ta phải xa nhau rồi
Tự hỏi anh đã từng yêu em?
Em có lẽ cũng hiểu câu trả lời
Thôi đừng nói em sẽ không muốn khóc òa

Em sẽ chỉ khóc khi ta còn yêu nhau
Những giọt nước mắt rơi chỉ cho một người
Em sẽ chẳng tiếc đâu lúc anh xa rồi
Chỉ vì anh thôi sao em phải khóc?

Có chút nắng ấm trên con đường anh đi
Nơi mà em chẳng thể viết tên anh
Em sẽ chẳng tiếc đâu lúc anh xa rồi
Chỉ cần anh vui sao em phải khóc?

Đã đến lúc ta phải xa nhau rồi
Tự hỏi anh đã từng yêu em?
Em có lẽ cũng hiểu câu trả lời
Thôi đừng nói em sẽ không muốn khóc òa

Em sẽ chỉ khóc khi ta còn yêu nhau
Những giọt nước mắt rơi chỉ cho một người
Em sẽ chẳng tiếc đâu lúc anh xa rồi
Chỉ vì anh thôi sao em phải khóc?

Có chút nắng ấm trên con đường anh đi
Nơi mà em chẳng thể viết tên anh
Em sẽ chẳng tiếc đâu lúc anh xa rồi
Chỉ cần anh vui sao em phải khóc?

Em sẽ chỉ khóc khi ta còn yêu nhau
Những giọt nước mắt rơi chỉ cho một người
Em sẽ chẳng tiếc đâu lúc anh xa rồi
Chỉ vì anh thôi sao em phải khóc?

Có chút nắng ấm trên con đường anh đi
Nơi mà em chẳng thể viết tên anh
Em sẽ chẳng tiếc đâu lúc anh xa rồi
Chỉ cần anh vui sao em phải khóc?

Em sẽ chẳng tiếc đâu lúc anh xa rồi
Chỉ cần anh vui sao em phải khóc?

Pourquoi tu dois pleurer

Je suppose que tu dois m'oublier
Nous ne sommes pas censés être ensemble
Je ne te blâme pas, je me blâme moi-même
J'ai été trop rapide pour écouter mon jeune cœur

Il est temps qu'on se sépare
Je me demande si tu m'as jamais aimé ?
Je pense que tu connais la réponse
Ne dis pas que tu ne veux pas éclater en sanglots

Je ne pleurerai que tant que nous nous aimerons
Mes larmes ne coulent que pour une seule personne
Je ne regretterai rien quand tu seras parti
Pourquoi devrais-je pleurer à cause de toi ?

Il y a un peu de soleil chaud sur le chemin que tu empruntes
L'endroit où je ne peux pas écrire ton nom
Je ne regretterai rien quand tu seras parti
Tant que tu es heureux, pourquoi devrais-je pleurer ?

Il est temps qu'on se sépare
Je me demande si tu m'as jamais aimé ?
Je pense que tu connais la réponse
Ne dis pas que tu ne veux pas éclater en sanglots

Je ne pleurerai que tant que nous nous aimerons
Mes larmes ne coulent que pour une seule personne
Je ne regretterai rien quand tu seras parti
Pourquoi devrais-je pleurer à cause de toi ?

Il y a un peu de soleil chaud sur le chemin que tu empruntes
L'endroit où je ne peux pas écrire ton nom
Je ne regretterai rien quand tu seras parti
Tant que tu es heureux, pourquoi devrais-je pleurer ?

Je ne pleurerai que tant que nous nous aimerons
Mes larmes ne coulent que pour une seule personne
Je ne regretterai rien quand tu seras parti
Pourquoi devrais-je pleurer à cause de toi ?

Il y a un peu de soleil chaud sur le chemin que tu empruntes
L'endroit où je ne peux pas écrire ton nom
Je ne regretterai rien quand tu seras parti
Tant que tu es heureux, pourquoi devrais-je pleurer ?

Je ne regretterai rien quand tu seras parti
Tant que tu es heureux, pourquoi devrais-je pleurer ?