Giấc Mơ Cánh Cò - Sơn Ngọc Minh translation in German

Giấc Mơ Cánh Cò

Nhớ ngày bé thích vẽ tranh về cánh đồng
Có dòng sông, có luỹ tre, có mẹ tôi
Còn em thích vẽ tranh, vẽ cánh cò
Cò trắng sải cánh bay bên cánh đồng tôi

Thuở mười ba tôi đắm say thương cánh cò
Tiếng đàn tôi tính tang tang tình tang
Bài hát ru em, ru em đến trường
Bài hát ru em, ru em mộng mơ

Cò bay cò bay núi cao biển sâu biết đâu cò về
Cò bay cò bay có nghe lời ru í ơi à ơi
Cò bay cò bay biết sao ngày sau nước chảy đá mòn
Cò bay cò bay có nghe đàn tôi tính tang tình tang

Thế là nắng rất tươi khi mùa xuân
Cánh đồng lúa trổ bông bên dòng sông
Trầu cuốn lấy thân cau, đá vôi chờ nhau
Cò trắng sải cánh bay quanh cánh đồng tôi

Đến ngày kia mới hay em qua cầu
Tiếng đàn tôi đứt dây lơi lả lơi
Bài hát tiễn em đi qua cánh đồng
Bài hát đến hôm nay không thể quên

Cò bay cò bay núi cao biển sâu biết đâu cò về
Cò bay cò bay có nghe lời ru í ơi à ơi
Cò bay cò bay biết sau gặp nhau nước chảy đá mòn
Cò bay cò bay có nghe đàn tôi tính tang tình tang

Bài hát tiễn em đi qua cánh đồng
Bài hát đến hôm nay không thể quên

Der Traum vom Kranich

Ich erinnere mich, wie ich als Kind gerne Bilder von Feldern malte
Mit einem Fluss, einem Bambusgebüsch und meiner Mutter
Und du maltest gerne Bilder von Kranichen
Weiße Kraniche, die mit ausgebreiteten Flügeln über mein Feld flogen

Mit dreizehn Jahren war ich verliebt in den Anblick der Kraniche
Der Klang meiner Gitarre, ting tang ting tang
Das Lied, das dich wiegte, dich zur Schule begleitete
Das Lied, das dich wiegte, dich zum Träumen brachte

Der Kranich fliegt, der Kranich fliegt, über hohe Berge und tiefe Meere, wer weiß, wohin er fliegt
Der Kranich fliegt, der Kranich fliegt, hörst du mein Wiegenlied, i oi a oi
Der Kranich fliegt, der Kranich fliegt, wer weiß, was morgen sein wird, Wasser fließt, Stein erodiert
Der Kranich fliegt, der Kranich fliegt, hörst du meine Gitarre, ting tang ting tang

Und dann war die Sonne sehr hell, als der Frühling kam
Das Reisfeld blühte am Flussufer
Die Betelblätter ranken sich um die Arekapalme, der Kalkstein wartet
Der weiße Kranich fliegt mit ausgebreiteten Flügeln um mein Feld

Eines Tages erfuhr ich, dass du über die Brücke gegangen bist
Die Saiten meiner Gitarre rissen, la li la li
Das Lied verabschiedete dich über das Feld
Das Lied kann ich bis heute nicht vergessen

Der Kranich fliegt, der Kranich fliegt, über hohe Berge und tiefe Meere, wer weiß, wohin er fliegt
Der Kranich fliegt, der Kranich fliegt, hörst du mein Wiegenlied, i oi a oi
Der Kranich fliegt, der Kranich fliegt, wenn wir uns wiedersehen, Wasser fließt, Stein erodiert
Der Kranich fliegt, der Kranich fliegt, hörst du meine Gitarre, ting tang ting tang

Das Lied verabschiedete dich über das Feld
Das Lied kann ich bis heute nicht vergessen