Lyrics and translation Sơn Ngọc Minh - Giấc Mơ Cánh Cò

Giấc Mơ Cánh Cò

Nhớ ngày bé thích vẽ tranh về cánh đồng
Có dòng sông, có luỹ tre, có mẹ tôi
Còn em thích vẽ tranh, vẽ cánh cò
Cò trắng sải cánh bay bên cánh đồng tôi

Thuở mười ba tôi đắm say thương cánh cò
Tiếng đàn tôi tính tang tang tình tang
Bài hát ru em, ru em đến trường
Bài hát ru em, ru em mộng mơ

Cò bay cò bay núi cao biển sâu biết đâu cò về
Cò bay cò bay có nghe lời ru í ơi à ơi
Cò bay cò bay biết sao ngày sau nước chảy đá mòn
Cò bay cò bay có nghe đàn tôi tính tang tình tang

Thế là nắng rất tươi khi mùa xuân
Cánh đồng lúa trổ bông bên dòng sông
Trầu cuốn lấy thân cau, đá vôi chờ nhau
Cò trắng sải cánh bay quanh cánh đồng tôi

Đến ngày kia mới hay em qua cầu
Tiếng đàn tôi đứt dây lơi lả lơi
Bài hát tiễn em đi qua cánh đồng
Bài hát đến hôm nay không thể quên

Cò bay cò bay núi cao biển sâu biết đâu cò về
Cò bay cò bay có nghe lời ru í ơi à ơi
Cò bay cò bay biết sau gặp nhau nước chảy đá mòn
Cò bay cò bay có nghe đàn tôi tính tang tình tang

Bài hát tiễn em đi qua cánh đồng
Bài hát đến hôm nay không thể quên

Le Rêve des Hérons

Je me souviens de mon enfance, j'aimais dessiner le champ
Avec la rivière, la haie de bambous, et ma mère
Et toi, tu aimais dessiner les hérons
Les hérons blancs s'envolent au-dessus de mon champ

A treize ans, j'étais fou amoureux des hérons
Mon violon jouait tang tang ting tang
La chanson te berçait, te berçait pour l'école
La chanson te berçait, te berçait pour rêver

Les hérons s'envolent, les hérons s'envolent, les montagnes et la mer sont si profondes, qui sait où ils vont
Les hérons s'envolent, les hérons s'envolent, entends-tu la berceuse, oh oh oh
Les hérons s'envolent, les hérons s'envolent, tu sais comment les années passent, l'eau use la pierre
Les hérons s'envolent, les hérons s'envolent, entends-tu mon violon jouer tang tang ting tang

Le soleil brillait, c'était le printemps
Les rizières étaient en fleurs le long de la rivière
Le bétel enroulé autour du palmier à sucre, le calcaire attendait
Les hérons blancs s'envolent autour de mon champ

Le jour suivant, j'ai appris que tu avais traversé le pont
Mon violon s'est brisé, les cordes ont lâché, elles étaient lâches
La chanson te conduisait au-delà du champ
La chanson, aujourd'hui encore, je ne peux pas l'oublier

Les hérons s'envolent, les hérons s'envolent, les montagnes et la mer sont si profondes, qui sait où ils vont
Les hérons s'envolent, les hérons s'envolent, entends-tu la berceuse, oh oh oh
Les hérons s'envolent, les hérons s'envolent, tu sais comment les années passent, l'eau use la pierre
Les hérons s'envolent, les hérons s'envolent, entends-tu mon violon jouer tang tang ting tang

La chanson te conduisait au-delà du champ
La chanson, aujourd'hui encore, je ne peux pas l'oublier