Son Tuyen - Duyên Quê - translation of the lyrics into French
Son Tuyen Duyên Quê

Son Tuyen - Duyên Quê

Lyrics and translation Son Tuyen - Duyên Quê




Duyên Quê
Duyên Quê
Em gái vườn quê
Em gái vườn quê
Cuộc đời trong trắng
La vie pure et innocente
Dầm mưa dãi nắng
Travaillant dur sous la pluie et le soleil
Mà em biết yêu trăng đẹp ngày rằm
Mais elle aime la lune, belle et ronde
Anh biết mặt em
Je connais ton visage
Một chiều bên thềm
Un après-midi près du seuil
Giọng hò êm đềm
Ta douce chanson
Và đôi mắt em lóng lánh sau rèm
Et tes yeux brillants derrière le rideau
Ai hát ngoài ao
Qui chante près de l'étang
Chung ngồi giặt áo
Nous lavons nos vêtements ensemble
Giọng hò êm quá
Ta douce chanson
Mà anh ngỡ ai rót mật vào lòng
Comme si quelqu'un versait du miel dans mon cœur
Anh cuốc vườn sau
Je bêche dans le potager
Mặt trời trên đầu
Le soleil au-dessus de la tête
Ruộng vườn lên màu
Les champs et les jardins verdissent
Và em ước mong đây đó chung lòng
Et je rêve que nous serons ensemble
Gió xao ao bèo
Le vent agite les nénuphars
Em thương anh không kể là giàu nghèo
Je t'aime, peu importe ta richesse ou ta pauvreté
Miễn rằng tình đặng sơn keo
Pourvu que notre amour soit éternel
Núi cao em cũng trèo
Je gravirai les plus hautes montagnes
Sông sâu em cũng lội
Je traverserai les rivières les plus profondes
Vạn đèo em cũng qua
Je surmonterai tous les obstacles
Gió lay cành đa
Le vent fait trembler les branches de l'arbre
Anh thương
Je t'aime
Anh thương em thật thà
Je t'aime, toi qui es sincère
Mưa lay hoa cà
La pluie fait tomber les fleurs de lavande
Da em quá mặn mà
Ta peau est si belle
Và bao giọt mồ hôi đẹp má mặn môi
Et les gouttes de sueur perlent sur tes joues et tes lèvres
Dăm miếng trầu cay
Quelques feuilles de bétel
Một buồng cau trắng
Une grappe de noix de bétel blanche
Một buồng cau trắng
Une grappe de noix de bétel blanche
Mà duyên đôi ta nên vợ thành chồng
Et notre destin nous unit
Một túp lều tranh
Une humble chaumière
Một vừng trăng tròn
Une pleine lune
Một vừng trăng tròn
Une pleine lune
Mà tha thiết yêu cho hết tơ lòng
Et un amour passionné jusqu'à notre dernier souffle
Cho đến ngày mai
Jusqu'à demain
Dù mưa hay nắng
Qu'il pleuve ou qu'il vente
Lòng ta vẫn thắm
Notre amour restera intact
Mà đôi chúng ta xây dựng đời này
Et nous construirons notre vie ensemble
Ta có bàn tay
Nous avons des mains
Một tình yêu này
Un amour partagé
Một đời xum vầy
Une vie de bonheur
Thì đâu khó chi lấp biển vá trời
Alors rien ne peut nous arrêter
Ai hát ngoài ao
Qui chante près de l'étang
Chung ngồi giặt áo
Nous lavons nos vêtements ensemble
Giọng hò êm quá
Ta douce chanson
Mà anh ngỡ ai rót mật vào lòng
Comme si quelqu'un versait du miel dans mon cœur
Anh cuốc vườn sau
Je bêche dans le potager
Mặt trời trên đầu
Le soleil au-dessus de la tête
Ruộng vườn lên màu
Les champs et les jardins verdissent
Và em ước mong đây đó chung lòng
Et je rêve que nous serons ensemble
Gió xao ao bèo
Le vent agite les nénuphars
Em thương anh không kể là giàu nghèo
Je t'aime, peu importe ta richesse ou ta pauvreté
Miễn rằng tình đặng sơn keo
Pourvu que notre amour soit éternel
Núi cao em cũng trèo
Je gravirai les plus hautes montagnes
Sông sâu em cũng lội
Je traverserai les rivières les plus profondes
Vạn đèo em cũng qua
Je surmonterai tous les obstacles
Gió lay cành đa
Le vent fait trembler les branches de l'arbre
Anh thương
Je t'aime
Anh thương em thật thà
Je t'aime, toi qui es sincère
Mưa lay hoa cà
La pluie fait tomber les fleurs de lavande
Da em quá mặn mà
Ta peau est si belle
Và bao giọt mồ hôi đẹp má mặn môi
Et les gouttes de sueur perlent sur tes joues et tes lèvres
Dăm miếng trầu cay
Quelques feuilles de bétel
Một buồng cau trắng
Une grappe de noix de bétel blanche
Một buồng cau trắng
Une grappe de noix de bétel blanche
Mà duyên đôi ta nên vợ thành chồng
Et notre destin nous unit
Một túp lều tranh
Une humble chaumière
Một vừng trăng tròn
Une pleine lune
Một vừng trăng tròn
Une pleine lune
Mà tha thiết yêu cho hết tơ lòng
Et un amour passionné jusqu'à notre dernier souffle
Cho đến ngày mai
Jusqu'à demain
Dù mưa hay nắng
Qu'il pleuve ou qu'il vente
Lòng ta vẫn thắm
Notre amour restera intact
Mà đôi chúng ta xây dựng đời này
Et nous construirons notre vie ensemble
Ta có bàn tay
Nous avons des mains
Một tình yêu này
Un amour partagé
Một đời xum vầy
Une vie de bonheur
Thì đâu khó chi lấp biển vá trời
Alors rien ne peut nous arrêter
Một đời xum vầy
Une vie de bonheur
Thì đâu khó chi lấp biển vá trời
Alors rien ne peut nous arrêter
Một đời xum vầy
Une vie de bonheur
Thì đâu khó chi lấp biển vá trời
Alors rien ne peut nous arrêter




Son Tuyen - Mạnh Đình 3 - Dân Ca 3 Miền (Asia CD 067)
Album
Mạnh Đình 3 - Dân Ca 3 Miền (Asia CD 067)
date of release
03-03-1994

1 Hữu duyên thiên lý ngộ
2 Ngẫu hứng lý qua cầu
3 Liên khúc 3 miền
4 Qua cầu gió bay
5 Duyên Quê
6 Que Huong
7 Ao Dai Que Huong
8 Chiec Ao Ba Ba
Attention! Feel free to leave feedback.