Cơn Mưa Xa Dần - Sơn Tùng M-TP translation in French

Cơn Mưa Xa Dần

Chẳng quan tâm tương lai, anh chẳng quan tâm đúng hay sai (oh-uh-oh)
Chẳng quan tâm tương lai, anh chẳng quan tâm đúng hay sai (oh-uh-oh)
(M-TP)

Còn đâu đây bao câu ca anh tặng em
Tình yêu em mang cuốn lấp đi bao nhiêu câu ca
Và còn lại đây đôi môi đau thương trong màn đêm
Phải lẻ loi gồng mình bước qua niềm đau khi em rời xa

Cơn mưa rồi lại thêm (hey yeah)
Cơn mưa rồi lại thêm (hey yeah)
Cơn mưa rồi lại thêm (hey yeah)
Cơn mưa rồi lại thêm (hey yeah)

(Vì em đã xa rồi) Riêng mình anh một giấc mơ này
(Vì em đã quên rồi) Riêng mình anh một giấc mơ
(Em bước đi rồi) Ôi bao cơn mưa
(Em bước đi rồi) Xin hãy xua tan đi em
Bóng dáng hình em
Em đã mãi rời xa

My girl (you're my girl)
You are my girl (you're my girl)
My girl (you're my girl)
You are my girl (you're my girl)

Cơn mưa ngang qua (oh)
Cơn mưa đi ngang qua (oh)
Cơn mưa ngang qua (yah)
Cơn mưa mang em đi thật xa (yah)

Cơn mưa ngang qua (oh)
Cơn mưa đi ngang qua (oh)
Cơn mưa ngang qua (yah)
Cơn mưa mang em đi thật xa (yah)

Cơn mưa rồi lại thêm (hey yeah)
Cơn mưa rồi lại thêm (hey yeah)
Cơn mưa rồi lại thêm (hey yeah)
Cơn mưa rồi lại thêm (hey yeah)

(Vì em đã xa rồi) Riêng mình anh một giấc mơ này
(Vì em đã quên rồi) Riêng mình anh một giấc mơ
(Em bước đi rồi) Ôi bao cơn mưa
(Em bước đi rồi) Xin hãy xua tan đi em
Bóng dáng hình em
Em đã mãi rời xa

My girl (you're my girl)
You are my girl (you're my girl)
My girl (you're my girl)
You are my girl (you're my girl)

Cơn mưa đi ngang qua (ehh)
Cơn mưa đi ngang qua (ehh)
Cơn mưa đi ngang qua (ehh)
Cơn mưa đi ngang qua (ehh)

Cơn mưa đi ngang qua (ehh)
Cơn mưa đi ngang qua (ehh)
Cơn mưa đi ngang qua (ehh)
Cơn mưa đi ngang qua (ehh)

Chẳng quan tâm tương lai, anh chẳng quan tâm đúng hay sai
Lạc trên con đường dài, bao niềm thương nỗi nhớ chia hai
Đè lên trên đôi vai những ngổn ngang ký ức phôi phai
Tình ta sao chông gai?
Tình ta sao dừng lại?

Chẳng quan tâm tương lai, anh chẳng quan tâm đúng hay sai
Lạc trên con đường dài, bao niềm thương nỗi nhớ chia hai
Đè lên trên đôi vai những ngổn ngang ký ức phôi phai
Tình ta sao chông gai?
Tình ta sao dừng lại?

L'averse s'éloigne

Je me fiche de l'avenir, je me fiche du vrai et du faux (oh-uh-oh)
Je me fiche de l'avenir, je me fiche du vrai et du faux (oh-uh-oh)
(M-TP)

Où sont donc ces chansons que je t'ai dédiées
Ton amour a emporté tant de mélodies
Et il ne reste que mes lèvres douloureuses dans la nuit
Je dois affronter seul la douleur de ton absence

L'averse revient encore (hey yeah)
L'averse revient encore (hey yeah)
L'averse revient encore (hey yeah)
L'averse revient encore (hey yeah)

(Car tu es partie) Il ne me reste que ce rêve
(Car tu as oublié) Il ne me reste que ce rêve
(Tu es partie) Oh, tant d'averses
(Tu es partie) Je t'en prie, efface-toi
Ton image
Tu es partie pour toujours

Ma chérie (tu es ma chérie)
Tu es ma chérie (tu es ma chérie)
Ma chérie (tu es ma chérie)
Tu es ma chérie (tu es ma chérie)

L'averse passe (oh)
L'averse passe (oh)
L'averse passe (yah)
L'averse t'emporte au loin (yah)

L'averse passe (oh)
L'averse passe (oh)
L'averse passe (yah)
L'averse t'emporte au loin (yah)

L'averse revient encore (hey yeah)
L'averse revient encore (hey yeah)
L'averse revient encore (hey yeah)
L'averse revient encore (hey yeah)

(Car tu es partie) Il ne me reste que ce rêve
(Car tu as oublié) Il ne me reste que ce rêve
(Tu es partie) Oh, tant d'averses
(Tu es partie) Je t'en prie, efface-toi
Ton image
Tu es partie pour toujours

Ma chérie (tu es ma chérie)
Tu es ma chérie (tu es ma chérie)
Ma chérie (tu es ma chérie)
Tu es ma chérie (tu es ma chérie)

L'averse passe (ehh)
L'averse passe (ehh)
L'averse passe (ehh)
L'averse passe (ehh)

L'averse passe (ehh)
L'averse passe (ehh)
L'averse passe (ehh)
L'averse passe (ehh)

Je me fiche de l'avenir, je me fiche du vrai et du faux
Perdu sur un long chemin, tant d'affection et de regrets divisés
Pesant sur mes épaules, le chaos des souvenirs qui s'estompent
Pourquoi notre amour est-il si difficile ?
Pourquoi notre amour s'arrête-t-il ?

Je me fiche de l'avenir, je me fiche du vrai et du faux
Perdu sur un long chemin, tant d'affection et de regrets divisés
Pesant sur mes épaules, le chaos des souvenirs qui s'estompent
Pourquoi notre amour est-il si difficile ?
Pourquoi notre amour s'arrête-t-il ?