Sơn Tùng M-TP - Chúng Ta Của Hiện Tại - translation of the lyrics into French
Sơn Tùng M-TP Chúng Ta Của Hiện Tại

Sơn Tùng M-TP - Chúng Ta Của Hiện Tại

Lyrics and translation Sơn Tùng M-TP - Chúng Ta Của Hiện Tại




Chúng Ta Của Hiện Tại
Nous du Présent
(Good boy)
(Good boy)
Mùa thu mang giấc mơ quay về
L'automne ramène mes rêves
Vẫn nguyên vẹn như hôm nào
Ils sont restés intacts comme au premier jour
Lá bay theo gió xôn xao
Les feuilles dansent dans le vent
Chốn xưa em chờ
Là où tu m'attendais
Đoạn đường ngày nào nơi ta từng đón đưa
Ce chemin où nous nous sommes croisés
Còn vấn vương không phai mờ
Est toujours là, ses contours ne s'estompent pas
Giấu yêu thương trong vần thơ
J'y ai caché notre amour dans mes vers
Chúng ta...
Nous sommes...
Là áng mây bên trời vội vàng ngang qua
Comme des nuages qui passent dans le ciel
Chúng ta...
Nous sommes...
Chẳng thể nâng niu những câu thề
Incapables de tenir nos promesses
Cứ như vậy thôi, không một lời, lặng lẽ thế chia xa
C'est ainsi, sans un mot, nous nous sommes séparés en silence
Chiều mưa bên hiên vắng buồn,
Sous la pluie, près de la terrasse déserte et triste
Còn ai thương ai, mong ai?
Qui aime encore qui, qui attend qui?
Điều anh luôn giữ kín trong tim
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Thương em đôi mắt ướt nhòa
C'est la tristesse dans tes yeux embués
Điều anh luôn giữ kín trong tim này
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Thương em đâu đó khóc òa
C'est te savoir en train de pleurer
Điều anh luôn giữ kín trong tim này
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Ngày mai nắng gió, sương hao gầy
C'est l'idée que demain, le soleil et le vent feront pâlir la rosée
Có ai thương, lắng lo cho em?
Qui prendra soin de toi?
(Whoo-whoo-whoo)
(Whoo-whoo-whoo)
Điều anh luôn giữ kín trong tim
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Thương em, anh mãi xin là
Mon amour pour toi, je te le promets
Điều anh luôn giữ kín trong tim này
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Thương em vì thương thôi mà
C'est que je t'aime, tout simplement
Điều anh luôn giữ kín trong tim này
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Dù cho nắng tắt, xuân thay màu
Même si le soleil s'éteint, que le printemps change de couleur
Héo khô đi tháng năm xưa kia
Que nos souvenirs se fanent
(Anh nguyện ghi mãi trong tim)
(Je les garderai à jamais dans mon cœur)
"Nắng vương trên cành héo khô những kỉ niệm xưa kia
"Le soleil brille sur les branches desséchées, sur nos vieux souvenirs
Ngày mai, người luyến lưu về giấc mơ từng có, liệu có ta?"
Demain, lorsque tu te réfugieras dans tes rêves, y serai-je encore?"
Có anh nơi đó không?
Seras-tu là ?
Có anh nơi đó không?
Seras-tu là ?
(Liệu có ta?)
(Y serai-je encore ?)
Chúng ta...
Nous sommes...
Là áng mây bên trời vội vàng ngang qua
Comme des nuages qui passent dans le ciel
Chúng ta...
Nous sommes...
Chẳng thể nâng niu những câu thề
Incapables de tenir nos promesses
Cứ như vậy thôi, không một lời, lặng lẽ thế chia xa
C'est ainsi, sans un mot, nous nous sommes séparés en silence
Chiều mưa bên hiên vắng buồn,
Sous la pluie, près de la terrasse déserte et triste
Còn ai thương ai, mong ai?
Qui aime encore qui, qui attend qui?
Điều anh luôn giữ kín trong tim
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Thương em đôi mắt ướt nhòa
C'est la tristesse dans tes yeux embués
Điều anh luôn giữ kín trong tim này
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Thương em đâu đó khóc òa
C'est te savoir en train de pleurer
Điều anh luôn giữ kín trong tim này
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Ngày mai nắng gió, sương hao gầy
C'est l'idée que demain, le soleil et le vent feront pâlir la rosée
Có ai thương, lắng lo cho em?
Qui prendra soin de toi?
(Whoo-whoo-whoo)
(Whoo-whoo-whoo)
Điều anh luôn giữ kín trong tim
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Thương em, anh mãi xin là
Mon amour pour toi, je te le promets
Điều anh luôn giữ kín trong tim này
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Thương em vì thương thôi mà
C'est que je t'aime, tout simplement
Điều anh luôn giữ kín trong tim này
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Dù cho nắng tắt, xuân thay màu
Même si le soleil s'éteint, que le printemps change de couleur
Héo khô đi tháng năm xưa kia
Que nos souvenirs se fanent
(Anh nguyện ghi mãi trong tim)
(Je les garderai à jamais dans mon cœur)
No, no, no
Non, non, non
No, no, no
Non, non, non
Điều anh luôn giữ kín trong tim (Giữ kín trong tim này)
Ce que je garde au plus profond de mon cœur (Je le garde au fond de mon cœur)
Giữ mãi trong tim này (Giữ mãi trong tim này)
Gardé à jamais dans mon cœur (Gardé à jamais dans mon cœur)
Giữ mãi trong tim mình (Giữ mãi trong tim mình)
Gardé à jamais dans mon cœur (Gardé à jamais dans mon cœur)
Giữ...
Gardé...
Có anh nơi đó không?
Seras-tu là ?
Có anh nơi đó không?
Seras-tu là ?
(Whoo-whoo-whoo-whoo)
(Whoo-whoo-whoo-whoo)
Điều anh luôn giữ kín trong tim (No, No)
Ce que je garde au plus profond de mon cœur (Non, non)
Điều anh luôn giữ kín trong tim này (No, No)
Ce que je garde au plus profond de mon cœur (Non, non)
Điều anh luôn giữ kín trong tim này
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
(Ngày mai, nắng gió, sương hao gầy)
(Demain, le soleil et le vent feront pâlir la rosée)
(Có ai thương, lắng lo cho em?)
(Qui prendra soin de toi?)
Điều anh luôn giữ kín trong tim (No, No)
Ce que je garde au plus profond de mon cœur (Non, non)
Điều anh luôn giữ kín trong tim này (No, No)
Ce que je garde au plus profond de mon cœur (Non, non)
Điều anh luôn giữ kín trong tim này
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
(Dù cho nắng tắt, xuân thay màu)
(Même si le soleil s'éteint, que le printemps change de couleur)
(Héo khô đi tháng năm xưa kia)
(Que nos souvenirs se fanent)
(Anh nguyện ghi mãi trong tim)
(Je les garderai à jamais dans mon cœur)
Điều anh luôn giữ kín trong tim
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Thương em đôi mắt ướt nhòa
C'est la tristesse dans tes yeux embués
Điều anh luôn giữ kín trong tim này
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Thương em đâu đó khóc òa
C'est te savoir en train de pleurer
Điều anh luôn giữ kín trong tim này
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Ngày mai nắng gió, sương hao gầy
C'est l'idée que demain, le soleil et le vent feront pâlir la rosée
Có ai thương, lắng lo cho em?
Qui prendra soin de toi?
(Whoo-whoo-whoo)
(Whoo-whoo-whoo)
Điều anh luôn giữ kín trong tim
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Thương em, anh mãi xin là
Mon amour pour toi, je te le promets
Điều anh luôn giữ kín trong tim này
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Thương em vì thương thôi mà
C'est que je t'aime, tout simplement
Điều anh luôn giữ kín trong tim này
Ce que je garde au plus profond de mon cœur
Dù cho nắng tắt, xuân thay màu
Même si le soleil s'éteint, que le printemps change de couleur
Héo khô đi tháng năm xưa kia
Que nos souvenirs se fanent
(Anh nguyện ghi mãi trong tim)
(Je les garderai à jamais dans mon cœur)
(Anh nguyện ghi mãi trong tim)
(Je les garderai à jamais dans mon cœur)
(Anh nguyện ghi mãi trong tim)
(Je les garderai à jamais dans mon cœur)
(Anh nguyện ghi mãi trong tim)
(Je les garderai à jamais dans mon cœur)
(Anh nguyện ghi mãi trong tim)
(Je les garderai à jamais dans mon cœur)




Writer(s): Nguyen Thanh Tung
Sơn Tùng M-TP - Chúng Ta Của Hiện Tại
Album
Chúng Ta Của Hiện Tại
date of release
20-12-2020

1 Chúng Ta Của Hiện Tại
Attention! Feel free to leave feedback.