Chúng Ta Của Tương Lai - Sơn Tùng M-TP translation in French

Chúng Ta Của Tương Lai

Liệu mai sau phai vội mau không bước bên cạnh nhau (bên cạnh nhau)
Thì ta có đau? (Thì ta có đau? Có đau?)
Đôi mi nhòe phai ai sẽ lau?
Ai sẽ đến lau nỗi đau này?

Vô tâm quay lưng ta thờ ơ, lạnh lùng băng giá như vậy sao? (Vậy sao? Vậy sao?)
Vờ không biết nhau (không biết nhau, không biết nhau)
Lặng im băng qua chẳng nói một lời (chẳng nói một lời)
Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh-oh (yeah, eh)

Rồi niềm đau có chóng quên? (Hah-ah-ooh-ah)
Hay càng quên càng nhớ thêm, vấn vương vết thương lòng xót xa?
Đừng như con nít (con nít), từng mặn nồng say đắm say (oh-oh-ah)
Cớ sao khi chia tay (chia tay), ta xa lạ đến kì lạ? (Ta xa lạ đến kì lạ)

Ai dám nói trước sau này (trước sau này)
Chẳng ai biết trước tương lai sau này (sau này)
Tình yêu đâu biết mai này có vẹn nguyên
Còn nguyên như lời ta đã hứa trước đây? (Ta đã hứa trước đây)

Dẫu cho giông tố xô xa rời (xa rời)
Còn mãi những điều đẹp đẽ say đắm một thời (một thời)
Nụ cười và giọt nước mắt rơi từng trao cùng ta
Nhìn lại về phía mặt trời (phía mặt trời)
Ta về phía mặt trời (phía mặt trời)

Yah, yah
Tương lai ngày mai ai nào hay (whoa)
Yêu thương rồi buông đôi bàn tay (whoa)
Mong manh đường duyên như vận may
Chia ly, hợp tan nhanh còn hơn mây trời bay (yah)

Quên nhau, vờ như chưa từng quen (sao quên?)
Quên luôn mặt, quên luôn cả tên (sao quên?)
Quên đi, làm sao mà đòi quên?
Khi câu thề xưa vẫn vẹn nguyên nên đừng cố quên (ah)

Vấn vương cũng chẳng sao mà (whoa), nhớ nhung cũng chẳng sao mà (whoa)
Đớn đau cũng chẳng sao mà (whoa)
Dù có đắng cay ta cũng chẳng sao đâu
Chân thành khi còn bên nhau và trân trọng hơn mỗi phút giây (hơn mỗi phút giây)
Thành thật bên nhau mỗi phút giây (yeah, yeah)

Rồi niềm đau có chóng quên? (Hah-ah-ooh-ah)
Hay càng quên càng nhớ thêm, vấn vương vết thương lòng xót xa? (Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Đừng như con nít (con nít), từng mặn nồng say đắm say (oh-oh-ah)
Cớ sao khi chia tay (chia tay), ta xa lạ đến kì lạ? (Ta xa lạ đến kì lạ, hah)

Ai dám nói trước sau này (trước sau này)
Chẳng ai biết trước tương lai sau này (sau này)
Tình yêu đâu biết mai này có vẹn nguyên
Còn nguyên như lời ta đã hứa trước đây? (Ta đã hứa trước đây)

Dẫu cho giông tố xô xa rời (xa rời)
Còn mãi những điều đẹp đẽ say đắm một thời (một thời)
Nụ cười và giọt nước mắt rơi từng trao cùng ta
Nhìn lại về phía mặt trời

Ai dám nói trước sau này
Chẳng ai biết trước tương lai (trước tương lai, trước tương lai)
Tình yêu đâu biết mai này có vẹn nguyên như lời ta đã hứa trước đây?

Dẫu cho giông tố xô xa rời
Dù cho bão giông chia lìa ta (dù cho bão giông chia lìa ta)
Nụ cười và giọt nước mắt rơi
Để trao tặng em một cơn mơ, y-yah, y-yah (y-yah, y-yah, hah)

Ai dám nói trước sau này (sống bên nhau mà)
Chẳng ai biết trước tương lai sau này (sống bên nhau mà)
Tình yêu đâu biết mai này có vẹn nguyên
Còn nguyên như lời ta đã hứa trước đây? (Ta đã hứa trước đây)

Dẫu cho giông tố xô xa rời (giữ yêu thương kia)
Còn mãi những điều đẹp đẽ say đắm một thời (giữ yêu thương kia)
Nụ cười và giọt nước mắt rơi từng trao cùng ta
Nhìn lại về phía mặt trời (mặt trời)

Ta về phía mặt trời (phía mặt trời, phía mặt trời, phía mặt trời)

Nous, Dans l'Avenir

Se pourrait-il que demain, pressés, nous ne marchions plus côte à côte (côte à côte)?
Aurons-nous mal alors? (Aurons-nous mal? Mal?)
Qui essuiera mes larmes floues?
Qui viendra apaiser cette douleur?

Tu te détournes, indifférente, froide et glaciale, pourquoi? (Pourquoi? Pourquoi?)
Faisant semblant de ne pas se connaître (ne pas se connaître, ne pas se connaître)
Passant en silence sans un mot (sans un mot)
Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh-oh (ouais, eh)

Cette douleur s'oubliera-t-elle vite? (Hah-ah-ooh-ah)
Ou plus j'oublie, plus je me souviens, hanté par la blessure d'un cœur douloureux?
Ne soyons pas enfantins (enfantins), nous étions si passionnément amoureux (oh-oh-ah)
Pourquoi, en se séparant (séparant), sommes-nous devenus si étrangement étrangers? (Si étrangement étrangers?)

Qui peut prédire l'avenir (l'avenir)?
Personne ne connaît l'avenir (l'avenir)
L'amour peut-il savoir s'il restera intact
Fidèle aux promesses que nous nous sommes faites? (Que nous nous sommes faites?)

Même si les tempêtes nous séparent (nous séparent)
Resteront à jamais les beaux souvenirs d'un temps passionné (d'un temps)
Les sourires et les larmes que nous avons partagés
Regardant vers le soleil (vers le soleil)
Nous allons vers le soleil (vers le soleil)

Yah, yah
Qui sait ce que l'avenir nous réserve? (whoa)
Aimer puis lâcher prise (whoa)
Le fragile fil du destin comme un coup de chance
Séparations, retrouvailles, plus rapides que les nuages dans le ciel (yah)

S'oublier, faire comme si on ne s'était jamais connus (comment oublier?)
Oublier ton visage, oublier même ton nom (comment oublier?)
Oublier, comment pourrais-je oublier?
Quand nos vœux d'antan restent intacts, alors n'essayons pas d'oublier (ah)

Être hanté, ce n'est pas grave (whoa), avoir de la nostalgie, ce n'est pas grave (whoa)
Souffrir, ce n'est pas grave (whoa)
Même si c'est amer, ce n'est pas grave
Être sincère quand on est ensemble et chérir chaque instant (chaque instant)
Être honnêtes l'un envers l'autre à chaque instant (ouais, ouais)

Cette douleur s'oubliera-t-elle vite? (Hah-ah-ooh-ah)
Ou plus j'oublie, plus je me souviens, hanté par la blessure d'un cœur douloureux? (Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ne soyons pas enfantins (enfantins), nous étions si passionnément amoureux (oh-oh-ah)
Pourquoi, en se séparant (séparant), sommes-nous devenus si étrangement étrangers? (Si étrangement étrangers, hah)

Qui peut prédire l'avenir (l'avenir)?
Personne ne connaît l'avenir (l'avenir)
L'amour peut-il savoir s'il restera intact
Fidèle aux promesses que nous nous sommes faites? (Que nous nous sommes faites?)

Même si les tempêtes nous séparent (nous séparent)
Resteront à jamais les beaux souvenirs d'un temps passionné (d'un temps)
Les sourires et les larmes que nous avons partagés
Regardant vers le soleil

Qui peut prédire l'avenir?
Personne ne connaît l'avenir (l'avenir, l'avenir)
L'amour peut-il savoir s'il restera intact comme nous nous l'étions promis?

Même si les tempêtes nous séparent
Même si la tempête nous sépare (même si la tempête nous sépare)
Les sourires et les larmes versées
Pour t'offrir un rêve, y-yah, y-yah (y-yah, y-yah, hah)

Qui peut prédire l'avenir (rester ensemble)?
Personne ne connaît l'avenir (rester ensemble)?
L'amour peut-il savoir s'il restera intact
Fidèle aux promesses que nous nous sommes faites? (Que nous nous sommes faites?)

Même si les tempêtes nous séparent (gardons notre amour)
Resteront à jamais les beaux souvenirs d'un temps passionné (gardons notre amour)
Les sourires et les larmes que nous avons partagés
Regardant vers le soleil (soleil)

Nous allons vers le soleil (vers le soleil, vers le soleil, vers le soleil)